La estatua togada de Pompelo: historia de su estudio y nuevos resultados analíticos

• Balduz Azcárate, Berta ^[1]
  1. [1] Servicio de Patrimonio Histórico Dirección General de Cultura - Institución Príncipe de Viana
• Localización: Trabajos de arqueología Navarra, ISSN 0211-5174, Nº 37, 2025 (Ejemplar dedicado a: Trabajos de Arqueología Navarra), págs. 51-74
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La estatua togada de Pompelo: historia de su estudio y nuevos resultados analíticos [Pompelo-ko estatua togaduna: bere azterketaren historia eta emaitza analitiko berriak]
  • La estatua togada de Pompelo: historia de su estudio y nuevos resultados analíticos [The Toga-clad Statue of Pompelo: history of its study and novel analytical results]
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio interdisciplinar de la denominada «estatua togada de Pompelo», hallada en Pamplona en 1895 y recuperada recientemente para su conservación y estudio. A partir de la revisión de su historia material y de las principales intervenciones de restauración, se integran por primera vez los resultados de estudios radiográficos y fisicoquímicos no invasivos. Los análisis permiten distinguir con claridad las partes originales de las reintegraciones modernas, identificar las técnicas de fundición y ensamblaje, caracterizar las aleaciones utilizadas, y estudiar los procesos de corrosión.

  • English

    This paper presents an interdisciplinary study of the so-called «togated statue of Pompelo», discovered in Pamplona in 1895 and recently recovered for conservation and scientific study. Through a review of its material history and past restoration interventions, the article incorporates for the first time the results of non-invasive radiographic and physicochemical studies. These analyses clearly distinguish original parts from modern additions, identify casting and assembly techniques, characterize the alloys, and study the corrosion processes.

  • euskara

    Artikulu honek «Pompeloko estatua togadaren» azterketa diziplinartekoa aurkezten du; eskultura hori 1895ean aurkitu zen Iruñean eta berriki berreskuratu da kontserbaziorako eta azterketa zientifikorako. Bere historia materialaren eta zaharberritze esku-hartze nagusien berrikuspenarekin batera, lehen aldiz txertatzen dira azterketa erradiografiko eta fisikokimiko ez-inbaditzaileen emaitzak. Azterketek aukera ematen dute jatorrizko atalak eta ondorengo gehikuntzak argi bereizteko, galdaketa- eta muntaketa-teknikak identifikatzeko eta aleazioak zein korrosio-prozesuak karakterizatzeko.