El mapa de las calzadas romanas: restauración de la Tabula Peutingeriana (edición de 1598)

• Ortego Boldo, Sara ^[1]
  1. [1] Museo Cerralbo
• Localización: Mapping, ISSN 1131-9100, Nº 223, 2026, págs. 74-85
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The map of roman roads: restoration of the Tabula Peutingeriana (1598 edition)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La recuperación de un libro del siglo XVI, que contiene una copia de la Tabula Peutingeriana, nos ofrece una oportunidad excepcional para acercarnos a uno de los documentos cartográficos más originales de la Antigüedad. Antes de adentrarnos en los aspectos técnicos de la restauración, es importante conocer la singularidad de esta obra. La Tabula Peutingeriana no es un mapa convencional: es un mapa de caminos, una representación alargada y casi simbólica de la red de calzadas que atravesaba el vasto Imperio romano. En sus trazos aparecen rutas, ciudades y distancias, no con el objetivo de reflejar el territorio tal como lo veríamos hoy, sino mostrar cómo se viajaba y se conectaban los distintos puntos del mundo romano. Su valor es inmenso, ya que constituye uno de los testimonios más completos que conservamos sobre la organización del territorio y las comunicaciones en aquella época. El trabajo de restauración tiene como finalidad detener el deterioro, estabilizar los materiales y asegurar su preservación para el futuro permitiendo que investigadores y público, en general, puedan seguir accediendo a este valioso documento cartográfico.

  • English

    The recovery of a sixteenth-century book containing a copy of the Tabula Peutingerianaoffers us a unique opportunity to explore one of the most original cartographic documents from Antiquity. Before delving into the technical aspects of its restoration, it is important to understand the singularity of this work.The Tabula Peutingeriana is not a conventional map; it is a road map, an elongated and almost symbolic representation of the network of roads that crossed the vast Roman Empire. Its lines show routes, cities, and distances—not with the aim of depicting the territory as we would see it today, but to illustrate how peo-ple traveled and how different points in the Roman world were connected. Its value is immense, as it stands as one of the most complete testimonies we have about the organization of territory and communications in that era.The restoration work aims to halt deterioration, stabilize the materials, and ensure its preservation for the future, allowing researchers and the general public to continue accessing this valuable cartographic document.