Genética textual: una metodología para el análisis de Poema de Chile de Gabriela Mistral

• Domange, Bernardita ^[1]
  1. [1] Universidad Alberto Hurtado

     Universidad Alberto Hurtado

     Santiago, Chile

     
• Localización: Mitologías hoy: Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos., ISSN-e 2014-1130, Nº. 34, 2026 (Ejemplar dedicado a: Objectes de desig: mitologies de la modernitat i cultura material al context transatlàntic (1880-1930)), págs. 186-199
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Textual Genetics: A Methodology for the Analysis of Poema de Chile by Gabriela Mistral
  • Genètica textual: una metodologia per l’anàlisi de Poema de Chile de Gabriela Mistral
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo tiene como objetivo posicionar a la genética textual como una metodología ventajosa para analizar los manuscritos de Gabriela Mistral, en especial los de Poema de Chile (1967). Para esto, comentaremos las características de esta disciplina y lo que la diferencia de la crítica textual. Se revisarán algunas particularidades de Poema de Chile: es un poemario publicado diez años después de la muerte de la poeta, al que dedica muchos años de escritura y que sus ediciones circulantes presentan importantes diferencias. La llegada del legado de Mistral a Chile en el 2007, y su digitalización, permite consultar su gran volumen de manuscritos para contrastarlos con las ediciones publicadas. Por otro lado, se revisará el poema “Flores”, parte de la obra, para revelar las discrepancias que presentan ambas versiones: la de los manuscritos y las publicadas (1957 y 2013). Por último, se ahondará en el significado de la práctica de escritura, su dimensión afectiva y autobiográfica, por medio de la exploración de cartas y borradores.

  • català

    L’article té com a objectiu posicionar la genètica textual com una metodologia avantatjosa per analitzar els manuscrits de Gabriela Mistral, en especial els del Poema de Chile (1967). Per a això, comentarem les característiques d’aquesta disciplina i en què es diferencia de la crítica textual. Es revisaran algunes particularitats de Poema de Chile: és un poemari publicat deu anys després de la mort de la poetessa, al que va dedicar-li molts anys d’escriptura i les edicions del qual presenten diferències importants. L’arribada del llegat de Mistral a Chile en 2007 i la seva digitalització, permeten consultar el seu gran volum de manuscrits per contrastar-los amb les edicions publicades. D’una altra banda, es revisarà el poema “Flores”, part de l’obra, per revelar les discrepàncies que presenten ambdues versions: la dels manuscrits i les publicades (1957 i 2013). Per últim, s’aprofundirà en el significat de la pràctica de l’escriptura, la seva dimensió afectiva i autobiogràfica, per mitjà de l’exploració de cartes i esborranys. 

  • English

    The objective of the article is to position textual genetics or genetic criticism as an advantageous methodology to analyze the manuscripts of Gabriela Mistral, especially those of Poema de Chile. For this, we will comment on the characteristics of this discipline and what the difference is with textual criticism. The particularities of Poema de Chile will be reviewed: it is a collection of poems published ten years after the poet's death, to which she dedicated many years of writing, and that its circulating editions present important differences. The arrival of Mistral's legacy to Chile in 2007, and its digitization, allows to consult the large volume of manuscripts to compare them with the published editions. Also, the poem “Flores”, part of the work, will be reviewed and the discrepancies that both versions present will be revealed. Finally, the meaning of the writing practice, its affective and autobiographical dimension, will be explored, examining letters and drafts.