Traducir y reformular el silencio de Rodenbach: el caso de Andrés Guilmain

• Ocampos-Palomar, Emilio José ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Mitologías hoy: Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos., ISSN-e 2014-1130, Nº. 34, 2026 (Ejemplar dedicado a: Objectes de desig: mitologies de la modernitat i cultura material al context transatlàntic (1880-1930)), págs. 94-108
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating and reformulating Rodenbach’s silence: the case of Andrés Guilmain
  • Traduir i reformular el silenci de Rodenbach: el cas d’Andrés Guilmain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este estudio examina el ejercicio traductológico y de reescritura mediante el cual Andrés Guilmain reproduce y reconfigura el imaginario simbolista de Georges Rodenbach para el campo literario hispánico. Desde un enfoque que combina los estudios de traducción, el análisis intertextual y la historia cultural del modernismo, el artículo demuestra que las versiones de Guilmain activan un proceso de desplazamiento de los temas rodenbachianos: la comparación entre Le règne du silence (1891) y El reino interior (1915) por un lado, y Bruges-la-Morte (1892) y La ciudad del silencio (1917) por otro, revela el tránsito desde la lógica decadente y fatalista hacia una apuesta por la regeneración y la afirmación de la vida.

  • català

    Aquest estudi examina l’exercici traductològic i de reescriptura mitjançant el qual Andrés Guilmain reprodueix i reconfigura l’imaginari simbolista de Georges Rodenbach per al camp literari hispànic. Des d’un enfocament que barreja els estudis de traducció, l’anàlisi intertextual i la història cultural del modernisme, l’article demostra que les versions de Guilmain activa un procés de desplaçament dels temes rodenbachians: la comparació entre Le regne du silence (1891) i El reino interior (1915), d’una banda, i Bruges-la-Morte (1892) i La ciudad del silencio (1917), d’una altra, revela el trànsit des de la lògica decadent i fatalista cap a una aposta per la regeneració i l’afirmació de la vida.

  • English

    This study examines the translation and rewriting process through which Andrés Guilmain reproduces and reconfigures Georges Rodenbach’s symbolist imagery for the Hispanic literary field. Using an approach that combines translation studies, intertextual analysis and the cultural history of modernism, the article demonstrates that Guilmain’s versions activate a process of displacement of Rodenbachian themes: the comparison between Le règne du silence and El reino interior on the one hand, and Bruges-la-Morte and La ciudad del silencio on the other, reveals the transition from a decadent and fatalistic logic to a commitment to regeneration and the affirmation of life.