Agent-Defocussing Mechanisms in French and Spanish: A contrastive Corpus-Based Study

• Pierre, Emeline ^[1]
  1. [1] University of Neuchâtel

     University of Neuchâtel

     Neuchâtel, Suiza

     
• Localización: Variación / Variation: Revista de variación y cambio lingüístico, ISSN-e 3020-9854, Nº. 3, 2026, págs. 229-255
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Mecanismos de desfocalización del agente en francés y español: un estudio contrastivo basado en corpus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece un análisis contrastivo basado en corpus sobre la variación de los tipos de procesos verbales empleados en los mecanismos de desfocalización del agente en francés y en español. Basándonos en la clasificación verbal de Halliday and Matthiessen (2004) y en la taxonomía desarrollada por García-Miguel y Albertuz (2005), el estudio pretende identificar las especificidades relacionadas con el verbo en tres mecanismos de desfocalización del agente: la construcción con se, la pasiva perifrástica y el impersonal on. El estudio evalúa en qué medida estos mecanismos presentan un comportamiento similar y, a partir de datos de corpus de registros formales e informales, pone de relieve la influencia del grado de formalidad de la producción lingüísticia sobre las características de estos tres mecanismos de desfocalización del agente. Más concretamente, los resultados indican que los procesos materiales constituyen la categoría predominante en las tres construcciones, si bien en proporciones variables. Los procesos relaciones y mentales caracterizan los datos informales, especialmente en la construcción con se en español, mientras que los procesos verbales emergen como rasgo definitorio de los registros formales en ambas lenguas. En general, los resultados demuestran que cada estructura presenta sus propias especificidades en el uso de los procesos verbales y que existen afinidades entre los registros y dichos procesos.

  • English

    This paper provides a contrastive corpus-based analysis of the variation of types of verb processes used in agent-defocussing mechanisms in French and Spanish. Building on the verb classification of Halliday and Matthiessen (2004) and on the taxonomy developed by García-Miguel & Albertuz (2005), we strive to identify the verb-related specificities of three agent-defocussing mechanisms: the se-construction, the periphrastic passive, and the man-impersonal on. The study evaluates to which extent they present a similar behaviour and, by using corpus data from formal and informal registers, highlights the influences of the degree of formality of the language production on the characteristics of the three agent-defocussing mechanisms. The overall results demonstrate that each structure has its specificities in the use of verb processes and that there are close affinities between registers and these processes.