Del ALPI a los corpus actuales: el heheo en la evolución fonética del sur castellanoleonés

• Francisco Sánchez, Gonzalo ^[1]
  1. [1] University of Mons

     University of Mons

     Arrondissement de Mons, Bélgica

     
• Localización: Variación / Variation: Revista de variación y cambio lingüístico, ISSN-e 3020-9854, Nº. 3, 2026, págs. 279-298
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From the ALPI to contemporary corpora: Heheo in the phonetic evolution of southern Castilian-Leonese
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La mayor parte de los lingüistas coincidimos en la gran importancia del ALPI en el estudio fonético de las variedades lingüísticas peninsulares. A pesar de los escasos medios técnicos de los que disponían los lingüistas en los años 30 del pasado siglo, sus encuestas reflejan la mayor parte de las características fónicas de las hablas populares peninsulares con gran rigor y detalle. Sin embargo, destaca, por su ausencia, el heheo (la aspiración de /s-/ y /θ-/ ). En este artículo caracterizamos fonética, sociolingüística y pragmáticamente el fenómeno en el sur de Castilla y León, a partir de nuestros datos en las provincias de Ávila y Salamanca, a la vez que damos una valoración diacrónica del inicio en la zona de este fenómeno diastrático de cambio lingüístico. La ausencia del fenómeno en el gran atlas hispánico de los años 30 no se debe a la falta de rigor de los encuestadores. El fenómeno estaría seguramente en ese momento en plena gestación y no habría sido aún percibido, al ser más diastrático que diatópico y no sistemático.

  • English

    Most linguists agree on the great importance of the ALPI in the phonetic study of the linguistic varieties of the Iberian Peninsula. Despite the limited technical resources available to linguists in the 1930s, their surveys reflect most of the phonetic characteristics of the popular speech in the Peninsula with great accuracy and detail. However, what stands out for its absence is the heheo (the aspiration of /s-/). In this article, we describe the phenomenon phonetically, sociolinguistically, and pragmatically in southern Castile and León, based on our data from the provinces of Ávila and Salamanca, while also providing a diachronic assessment of the onset of this diastratic phenomenon of linguistic change in the area.

    The absence of the phenomenon in the great Hispanic atlas of the 1930s is not due to a lack of rigor on the part of the surveyors. The phenomenon was probably still in development at that time and had not yet been perceived, as it was more diastratic than diatopic and not systematic.