Domingos sin agua: los costos invisibles del acceso al agua potable rural para mujeres en la Región Metropolitana de Santiago, Chile

• Garcias Bascur, Paula ^[3] ; Fragkou, Maria Christina ^[1] ; Becker Rodríguez, Isaura ^[2]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
  2. [2] Universidad de Tarapacá

     Universidad de Tarapacá

     Arica, Chile

     
  3. [3] Investigadora independiente

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Agua y territorio = Water and Landscape, ISSN 2340-8472, ISSN-e 2340-7743, Nº. 30, 2026 (Ejemplar dedicado a: Accesibilidad al agua potable en territorios rurales y periurbanos de América Latina), págs. 133-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Domingos sem água: os custos invisíveis do acesso à água potável rural para as mulheres da Região Metropolitana de Santiago, Chile
  • Domeniche senz’acqua: i costi invisibili dell’accesso all’acqua potabile rurale per le donne della regione metropolitana di Santiago, Cile
  • Sundays without water: the invisible costs of access to rural drinking water for women in the Metropolitan Region of Santiago, Chile
  • Les dimanches sans eau: les coûts invisibles de l’accès à l’eau potable en milieu rural pour les femmes de la région métropolitaine de Santiago du Chili
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente trabajo analiza los costos asociados al abastecimiento de agua potable en áreas rurales bajo escasez hídrica que se abastecen por camiones aljibe. Adoptamos un enfo­que integral para analizar estos costos, que incluye los costos económicos indirectos o escondidos, como también los costos de tiempo y los costos a la salud de las mujeres que están a cargo de las tareas domésticas. La investigación se alimenta teóricamente por la ecología política feminista y se aplica a una pequeña localidad rural chilena ubicada en la Región Metropolitana de Santiago. Nuestros resultados contribuyen en develar los costos invisibles que implica la transición al abastecimiento por camiones aljibe en zonas rurales de América Latina, demostrando que el costo que pagan las mujeres rurales viviendo en escasez hídrica es mucho más alto que el simple gasto económico, con importantes costos en términos de tiempo y salud física y mental.

  • English

    This paper analyses the costs associated with the supply of drinking water in rural areas under water scarcity, supplied by water trucks. We take a holistic approach to analysing these costs, including indirect or hidden economic costs, as well as the time and health costs to women who are in charge of household chores. The research is theoretically informed by feminist political ecology and applied to a small rural Chilean town located in the Metropolitan Region of Santiago. Our results contribute to unveiling the invisible costs of the transition to water supply by water trucks in rural Latin America, demonstrating that the cost borne by rural women living in water scarcity is much higher than the simple economic expense, with significant costs in terms of time and physical and mental health.

  • français

    Ce document analyse les coûts associés à l’approvisionnement en eau potable dans les zones rurales confrontées à une pénurie d’eau et approvisionnées par des camions-citernes. Nous adoptons une approche holistique pour analyser ces coûts, qui comprennent les coûts économiques indirects ou cachés, ainsi que les coûts en termes de temps et de santé pour les femmes qui sont chargées des tâches ménagères. La recherche s’appuie théoriquement sur l’écologie politique féministe et s’applique à une petite ville rurale chilienne située dans la région métropolitaine de Santiago. Nos résultats contribuent à dévoiler les coûts invisibles de la transition vers l’approvisionnement en eau par camions-citernes dans les zones rurales d’Amérique latine, en démontrant que le coût payé par les femmes rurales vivant dans une situation de pénurie d’eau est bien plus élevé que la simple dépense économique, avec des coûts significatifs en termes de temps et de santé physique et mentale.

  • italiano

    Il presente documento analizza i costi associati alla fornitura di acqua potabile nelle aree rurali in condizioni di scarsità idrica e rifornite da camion dell’acqua. L’analisi si basa su un approccio olistico, che comprende i costi economici indiretti o nascosti, nonché i costi in termini di tempo e salute per le donne che si occupano delle faccende domestiche. La ricerca è teoricamente informata dall’ecologia politica femminista e applicata a una piccola città rurale cilena situata nella regione metropolitana di Santiago. I nostri risultati contribuiscono a svelare i costi invisibili della transizione verso l’approvvigionamento idrico tramite camion dell’acqua nelle zone rurali dell’America Latina, dimostrando che il costo pagato dalle donne rurali che vivono in condizioni di scarsità d’acqua è molto più alto della semplice spesa economica, con costi significativi in termini di tempo e salute fisica e mentale.

  • português

    Este documento analisa os custos associados ao abastecimento de água potável em zonas rurais com escassez de água, fornecida por camiões de água. A análise destes custos é feita de uma forma holística, incluindo os custos económicos indiretos ou ocultos, bem como os custos de tempo e de saúde para as mulheres que têm a seu cargo as tarefas domésticas. A pesquisa é teoricamente informada pela ecologia política feminista e aplicada a uma pequena cidade rural chilena localizada na Região Metropolitana de Santiago. Os nossos resultados contribuem para revelar os custos invisíveis da tran­sição para o abastecimento de água por camiões de água na América Latina rural, demonstrando que o custo pago pelas mulheres rurais que vivem na escassez de água é muito maior do que a simples despesa económica, com custos significativos em termos de tempo e saúde física e mental.