Una mirada diferente al mundo. La experiencia del Concorso Lingua Madre según autoras de origen latinoamericano

• Daniela Finocchi ^[1] ; Claudiléia Lemes Dias ^[2]
  1. [1] University of Turin

     University of Turin

     Torino, Italia

     
  2. [2] Pontifícia Universidade Católica do Paraná

     Pontifícia Universidade Católica do Paraná

     Brasil

     
• Localización: América Sin Nombre, ISSN-e 1989-9831, ISSN 1577-3442, Nº. 34, 2026 (Ejemplar dedicado a: Transacciones literarias: América Latina, negociaciones e influencias / coord. por Chiara Bolognese, Beatriz Ferrús Antón), págs. 83-96
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde hace treinta años, tras varias publicaciones, convocatorias literarias e iniciativas culturales dirigidas a la población migrante, Italia ha podido conocer y valorar el surgimiento de una importante producción literaria escrita en italiano por autoras de origen latinoamericano. Desde 2005, la convocatoria literaria nacional Lingua Madre se dirige a las mujeres migrantes, a sus hijas y a todas las mujeres que se reconocen en pertenencias múltiples, tratándose de una experiencia de escritura, crecimiento colectivo y relacional que ha dado voz a más de diez mil voces femeninas. De entre las ganadoras de los primeros premios destacan autoras procedentes de Argentina, Brasil, Ecuador, Colombia, Perú y Venezuela que, en los últimos años, han publicado novelas, ensayos, colecciones de cuentos y poemarios. En la publicación anual de los relatos ganadores y destacados, escogidos por un jurado de mujeres del mundo literario y expertas en pensamiento femenino, las autoras mexicanas, paraguayas, bolivianas, dominicanas y de otras naciones de América Latina nos brindan una mirada fundamental a las vivencias, a los miedos, a las incertidumbres, contradicciones y esperanzas, tras su llegada a Italia o que han dejado en sus países de origen, contribuyendo de tal manera a cuestionar los prejuicios y estereotipos que afectan a las mujeres latinoamericanas en el territorio.

  • English

    It took almost thirty years and numerous publications, literary competitions and cultural initiatives aimed at the immigrant population for Italy to recognize and appreciate a vast and original literary production written in Italian by authors of Latin American origin. Since 2005, the national literary Competition Lingua Madre has been aimed at migrant women, mothers and daughters, and has succeeded in giving voice to more than ten thousand female voices through an experience of writing, collective and relational growth. Among the winners of the first editions of the competition are authors from Argentina, Brazil, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela who, since the start of the Lingua Madre competition, have continued their artistic careers, publishing novels, essays, collections of short stories and poetry. Each year, the winning stories of the competition, as well as those receiving commendations, are collected and published in a book. They are selected and awarded by a jury of women writers and scholars of women’s thought. The Mexican, Paraguayan, Bolivian, Dominican and other Central and South American authors give us a valuable insight into the vicissitudes, fears, uncertainties, contradictions, astonishments and hopes of these women once they have arrived in Italy, but also into the feelings of those who remain in their country.