La lectura de evento concluido de la perífrasis ir + gerundio en el español rioplatense

• Romina Verónica Trebisacce ^[1] ; Victoria María Ferrero Cabrera ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires
• Localización: Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, ISSN-e 2007-736X, Vol. 12, Nº. 0, 2025
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Concluded event reading of ir + gerund periphrasis in Rioplatense Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo analizamos un uso peculiar de la perífrasis ir + gerundio, que denominamos lectura de evento concluido, presente en el español rioplatense, que se diferencia de la lectura canónica de ir + gerundio en que parece expresar una situación en la que el evento denotado por el predicado se presenta como completo (De todo lo que tenía para leer, Ana iba leyendo tres libros el miércoles → leyó tres libros). A través de una serie de pruebas, demostramos que esta construcción constituye una estructura progresiva, a diferencia de la forma canónica, que expresa una estructura durativa. En concreto, sostenemos que este uso de la perífrasis ir + gerundio describe una situación en la cual, en un punto temporal específico (el tiempo de referencia), ciertos eventos ya han ocurrido, y se espera que otros eventos potenciales ocurran. Así, el efecto de perfectividad surge del anclaje temporal de la estructura progresiva: los eventos denotados por el predicado son anteriores al tiempo de referencia. La interpretación prospectiva, a su vez, se deriva pragmáticamente de una implicatura escalar.

  • English

    In this paper, we analyze a peculiar use of the periphrasis ir + gerund, which we refer to as concluded event reading, attested in Rioplatense Spanish, which differs from the canonical ir + gerund in that it appears to express a situation where the event denoted by the predicate is presented as complete (e.g., De todo lo que tenía para leer, Ana iba leyendo tres libros el miércoles ‘Out of everything she had to read, Ana was reading three books on Wednesday’ → leyó tres libros ‘She read three books’). Through a series of tests, we demonstrate that this construction constitutes a progressive structure (unlike the canonical form, which conveys a durative structure). Specifically, we argue that it describes a situation in which, at a specific point in time (the reference time), certain events have already taken place, while other potential events are expected to occur. Thus, the effect of perfectivity arises from the temporal anchoring of the progressive structure: the events denoted by the predicate are anterior to the reference time. The prospective interpretation, in turn, is pragmatically derived from a scalar implicature.