La complicidad femenina en Lisístrata de Aristófanes

• María José García Soler ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Veleia: Revista de prehistoria, historia antigua, arqueología y filología clásicas, ISSN 0213-2095, Nº 43, 2026 (Ejemplar dedicado a: La amicitia femenina: utilidad, simpatía y empatía), págs. 21-36
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Female complicity in Aristophanes’ Lysistrata
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Lisístrata Aristófanes aborda el tema de la paz, tratado también en otras comedias, dando el protagonismo al mundo femenino. Hartas del sufrimiento que la guerra trae a sus familias, las mujeres, capitaneadas por la protagonista, deciden actuar unidas. La comedia explota los habituales tópicos sobre los defectos femeninos, en particular la afición al sexo, pero centra la atención en otro rasgo también tradicional de las mujeres, su espíritu solidario. Frente al individualismo masculino, ellas participan en un proyecto común, con el convencimiento de que conseguirán el éxito si colaboran todas juntas, sin distinción de edad, clase o procedencia.

    Partiendo de aquí, en este artículo analizamos diversos aspectos. Por una parte, veremos cómo se refleja en la obra el papel tradicional de las mujeres a través de la caracterización de los personajes principales y las repercusiones en el ámbito doméstico que tiene su decisión. Por otro, pondremos el acento en aquellos aspectos que muestran el espíritu colaborativo de las mujeres, fundamental en esta comedia, pero presente también en el imaginario de los griegos.

  • euskara

    Lisistrata komedian, Aristofanes-ek bakearen gaiari heltzen dio eta emakumeen munduari ematen dio protagonismoa. Beste komedia batzuetan ere heldu zaio bakearen gaiari. Gerrak familiei eragiten dien sufrimenduaz nazkatuta, emakumeek, protagonista buru dutela, elkarrekin jardutea erabakitzen dute. Komedian emakumeen akatsei buruzko ohiko topikoak erabiltzen dira, bereziki sexuarekiko zaletasuna, baina emakumeen beste ohiko ezaugarri batean jartzen du arreta, emakumeen izaera solidarioan, hain zuzen ere. Gizonen indibidualismoaren aurka, emakumeek proiektu komun batean parte hartzen dute, ziur baitaude emakume guztiek elkarrekin lan egiten badute, adina, maila edo jatorriagatik inor baztertu gabe, lortuko dutela arrakasta.

    Hortik abiatuta, artikulu honetan hainbat alderdi aztertuko ditugu. Alde batetik, ikusiko dugu antzezlanean nola islatzen den emakumeen ohiko rola pertsonaia nagusien ezaugarrien bidez eta zer ondorio dituen haien erabakiak etxeko eremuan. Beste alde batetik, emakumeek izaera kolaboratiboa dutela erakusten duten alderdiak nabarmenduko ditugu. Izaera hori funtsezkoa da komedia honetan, baina greziarren imajinarioan ere agertzen da.

  • English

    In Lysistrata, Aristophanes addresses the theme of peace —also present in other comedies— by foregrounding the female sphere. Tired of the suffering that war inflicts on their families, the women, led by the protagonist, decide to take collective action. The comedy plays on familiar stereotypes of female flaws, particularly their supposed obsession with sex, but it also highlights a defining trait of women: their spirit of solidarity. In contrast to male individualism, the women engage in a shared project, convinced that success depends on unified effort, regardless of age, class, or origin.

    With this in mind, the article explores several dimensions. First, it examines how traditional gender roles are portrayed through the treatment of the main characters and the domestic consequences of their decision. Second, it emphasizes the collaborative spirit of the women —a central theme in the play and a recurring motif in the Greek imaginary.