As tramas do trauma na trajetória da personagem Lígia Vitalina, em Por cima do mar, de Deborah Dornellas

• Sousa e Silva , Assunção de Maria ^[1]
  1. [1] Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación

     Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación

     Valparaíso, Chile

     
• Localización: Nueva Revista del Pacífico, ISSN-e 0719-5176, ISSN 0716-6346, Nº. 83, 2025 (Ejemplar dedicado a: Nueva Revista del Pacífico), págs. 187-207
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Las tramas del trauma en la trayectoria del personaje Lígia Vitalina, en Por cima do mar, de Deborah Dornellas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es esbozar una lectura del libro Por cima do mar, de Deborah Dornellas, lanzado en 2018, premiado por la Casa de Las Américas, Cuba, y por el Premio São Paulo de Literatura en 2019. La novela aborda las reminiscencias del personaje Lígia Vitalina, en el contexto sociopolítico y cultural de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, en el que su trayectoria vital se desarrolla entre dos contextos geográficos y socioculturales diferentes: el brasileño y el angoleño. Centrándose en la narradora-personaje y en su viaje personal de crecimiento individual y aceptación emocional, se pretende reflexionar sobre las diversas formas de invisibilidad y trauma que intentan desestabilizar la fuerza de ser mujer. Sin embargo, es a través de la escritura como se restauran las subjetividades para que el ser se revigorice y ejerza el poder de narrar su propia historia. Para ello, la investigación de la novela se basa en las ideas de Patricia Hill Collins (2019), Angela Davis (2016), Maria Nazareth Soares Fonseca (2012), Laura Cavalcante Padilha (2007), Daiana Nascimento dos Santos (2017), entre otras.

  • português

    O objetivo deste artigo é delinear uma leitura do livro Por cima do mar, de Deborah Dornellas, lançado em 2018, premiado pela Casa de Las Américas, Cuba, e pelo Prêmio São Paulo Literatura, em 2019. O romance aborda as reminiscências da personagem Lígia Vitalina, no contexto sociopolítico e cultural da segunda metade do século XX e inícios do século XXI, em que sua trajetória de vida se desenvolve entre dois contextos geográficos e socioculturais diferentes: brasileiro e angolano. Focalizando a personagem-narradora e sua trajetória pessoal de crescimento individual e acolhimento afetivo, propõe-se refletir sobre as várias maneiras de invisibilidade e trauma que intenta desestabilizar a força do ser mulher. Todavia é pela escrita que as subjetividades são restauradas para que o ser se revigore e exerça o poder de narrar sua própria história. Para isso tem-se como base investigativa do romance as ideias de Patrícia Hill Collins (2019), Angela Davis (2016), Maria Nazareth Soares Fonseca (2012), Laura Cavalcante Padilha (2007), Daiana Nascimento dos Santos (2017) entre outros/as.

  • English

    The aim of this article is to outline a reading of Deborah Dornellas' book Por cima do mar, published in 2018 and awarded by Casa de Las Américas, Cuba, and the São Paulo Literature Prize in 2019. The novel addresses the reminiscences of the character Lígia Vitalina, in the sociopolitical and cultural context of the second half of the 20th century and the beginning of the 21st, in which her life story unfolds between two different geographical and sociocultural contexts: Brazil and Angola. Focusing on the narrator-character and her personal journey of individual growth and emotional acceptance, the novel aims to reflect on the various forms of invisibility and trauma that attempt to destabilize the strength of being a woman. However, it is through writing that subjectivities are restored so that the self can be reinvigorated and exercise the power to narrate its own story. To this end, the novel's research is based on the ideas of Patricia Hill Collins (2019), Angela Davis (2016), Maria Nazareth Soares Fonseca (2012), Laura Cavalcante Padilha (2007), Daiana Nascimento dos Santos (2017), among others.