Perspectiva lingüística de fray Francisco Ximénez O.P., Lingüista misionero del siglo XVIII en Guatemala

• Herrera Peña, Guillermina ^[1]
  1. [1] Academia Guatemalteca de la Lengua
• Localización: Cuadernos Dieciochistas, ISSN 1576-7914, Nº. 27, 2026 (Ejemplar dedicado a: Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII), págs. 83-98
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Linguistic oerspective of Fray Francisco Ximénex, O.P., 18th. century missionery linguist in Guatemala
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El ensayo estudia la perspectiva de fray Francisco Ximénez O.P. sobre el origen y la naturaleza de las lenguas mayas K’iche’, Kaqchikel y Tz’utujil, que trabaja en sus obras lingüísticas, gramática y vocabulario comparados. Asimismo, aborda la valoración que hace de las mismas y algunas innovaciones analíticas y metalenguajes que introduce en su afán por describirlas más allá del modelo latinocéntrico imperante en su época y común en la lingüística misionera española de los siglos XVI, XVII y XVIII.

  • English

    This essay examines the perspective of Friar Francisco Ximénez, O.P., on the origin and nature of the K'iche', Kaqchikel, and Tz'utujil Mayan languages, which he developed in his works on comparative linguistics, grammar, and vocabulary. It also addresses his assessment of these languages ​​and some of the analytical innovations and metalanguages ​​he introduced in his quest to describe them beyond the prevailing Latin-centric model of his time and common in Spanish missionary linguistics of the 16th, 17th, and 18th centuries.