De la Mar a la Tierra: Joseph e Isaac Capriles y la Transición de los Sefarditas en Curaçao (Siglos XVIII-XIX)

• De Lima Urdaneta, Blanca Isabel ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda

     Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda

     Venezuela

     
• Localización: Historia Caribe, ISSN 0122-8803, ISSN-e 2322-6889, Vol. 20, Nº. 47, 2025 (Ejemplar dedicado a: Julio-Diciembre)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • De la mer à la terre: Joseph et Isaac Capriles et la transition des Séfarades à Curaçao (XVIIIe–XIXe siècles)
  • Do Mar à Terra: Joseph e Isaac Capriles e a Transição dos Sefarditas em Curaçao (Séculos XVIII–XIX)
  • From the Sea to the Land: Joseph and Isaac Capriles and the Transition of the Sephardim in Curaçao (18th–19th Centuries)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se presenta la historia de Joseph e Isaac Capriles, sefarditas de Curaçao cuyo singular devenir marca un punto de inflexión en el modo de vida premoderno y de negocios en Curaçao. Se enmarca en la historia local con uso de fuentes primarias. Ambos negociaron interiormente y ante su mundo social, para equilibrar la cosmovisión que caracterizaba a su colectivo y las nuevas opciones del pensamiento moderno. No se escindieron de su comunidad religiosa, por tanto, fueron personajes de dos mundos y dos formas de pensar, que se revelan en su actuación intracomunitaria y en el mundo de los negocios.

  • English

    This paper presents the story of Joseph and Isaac Capriles, Sephardim from Curaçao whose unique trajectory marks a turning point in the premodern way of life and business in Curaçao. It is framed within local history with the use of primary sources. Both had to negotiate, internally and with their social environment, to balance the worldview that characterized their community with the new options of modern thought. They did not break away from their religious community, thus becoming figures of two worlds and two ways of thinking, which are reflected in their intra-community actions and their business dealings.

     

  • français

    On présente l’histoire de Joseph et Isaac Capriles, séfarades de Curaçao, dont le parcours singulier marque un tournant dans le mode de vie pré-moderne et les affaires à Curaçao. Elle s’inscrit dans l’histoire locale avec l’utilisation de sources primaires. Tous deux ont négocié intérieurement et au sein de leur monde social, afin d’équilibrer la vision du monde qui caractérisait leur collectif avec les nouvelles options de la pensée moderne. Ils ne se sont pas dissociés de leur communauté religieuse, et ainsi, ils étaient des personnages de deux mondes et de deux façons de penser, ce qui se révèle dans leur action intracommunautaire et dans le monde des affaires.

  • português

    Apresenta-se a história de Joseph e Isaac Capriles, sefarditas de Curaçao, cujo singular percurso marca um ponto de inflexão no modo de vida pré-moderno e nos negócios em Curaçao. Está enquadrada na história local com o uso de fontes primárias. Ambos negociaram internamente e diante de seu mundo social, para equilibrar a cosmovisão que caracterizava seu coletivo com as novas opções do pensamento moderno. Não se desvincularam de sua comunidade religiosa; portanto, foram personagens de dois mundos e duas formas de pensar, que se revelam em sua atuação intracomunitária e no mundo dos negócios.