Las fuerzas lingüísticas en el tratamiento pronominal tú (vos) / usted en español: el poder y la solidaridad

• Poza, José Alberto Miranda ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Pernambuco

     Universidade Federal de Pernambuco

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 7, Nº. 8, 2013 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con) Textos Linguísticos), págs. 51-70
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo analizamos las formas de tratamiento pronominal tú (vos) / usted en español, lengua en la que, a diferencia de otras, distribuyen su uso en función de factores sociolingüísticos no siempre adecuadamente explicitados, toda vez que la gramática tradicional no atendía a este tipo de cuestiones. Para quien se acerca a la lengua española desde el imaginario de otra lengua es de capital importancia desentrañar cuáles son esos factores no explícitos. Partiendo de las tesis de Brown & Gilman y adoptando criterios sociolingüísticos y pragmáticos, tras una explicación de carácter histórico que revela el origen de las respectivas formas y sus usos en la historia de la lengua, justificamos la dicotomía tú (vos) / usted en los ejes relacionales del poder y la solidaridad con reflexiones finales que alertan de un avanzado estadio de evolución en el discurso que tiende hacia el uso en contextos cada vez más restringidos de usted especialmente entre personas que se hallan en la franja de la juventud, aunque no exclusivamente entre ellas, cambio que se debe a la alteración de cómo se entienden las relaciones sociales en el mundo globalizado.

  • português

    No presente trabalho, as formas de tratamento pronominaltú (vos) / ustedem espanhol, língua que, diferentemente de outras, distribui seu uso em função de fatores sociolinguísticos nem sempre adequadamente explícitos, toda vez que a gramática tradicional não respondia a esse tipo de questão. Para quem observa a língua espanhola da perspectiva de outra língua, é de importância fundamental deixar claros esses fatores não explícitos. Partindo-se da tese de Brown & Gilman e adotando-se critérios sociolinguísticos e pragmáticos, depois de uma explicação de caráter histórico que revela a origem dessas formas e seus usos na história da língua, justificamos a dicotomiatú (vos) / ustednos eixos do poder e da solidariedade, com reflexões que alertam para um estágio avançado de evolução no discurso que tende para o uso deustedem contextos cada vez mais restritos, especialmente entre pessoas ainda jovens, ainda que não exclusivamente entre elas, mudança essa que se deve às alterações nas relações sociais, no mundo globalizado.