Jugar con colores y trinos

• María Itzel Sainz González ^[1] ; Martha Ivonne Murillo Islas ^[1]
  1. [1] UAM
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 302, 2026 (Ejemplar dedicado a: Convergencias, Narrativa y Consumo Digital II), págs. 185-210
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Playing with colours and birdsong
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El lenguaje informático, común a todas las experiencias mediadas por un ordenador, se expresa a través de distintos canales de salida, como textos, imágenes y sonidos. Otra de sus características es su maleabilidad, pues las diversas representaciones pueden traducirse entre ellas gracias a que, para el aparato, todo es código numérico. En este trabajo se comparten dos series experimentales que hacen uso de estas cualidades a través del libro de artista. En la primera, “Color cibernético”, con piezas centradas en el rojo, el verde y el azul, mediante tablillas se invita al perceptor a descubrir y apreciar varias propiedades del despliegue cromático en pantalla. En la segunda serie, “Del canto de las aves”, el centro es el sonido; en estas obras en forma de concertina, la percepción sonora se traduce a códigos visuales y acústicos (mediante QR). Se propicia una experiencia multisensorial en el lector y, así, su sensibilización y valoración de la naturaleza y los seres que la habitan. Con estos seis objetos se cuestionan las fronteras entre los medios y los códigos para expandir las experiencias sensoriales de las personas, con propósitos educativos y de divulgación.

  • English

    Computational language, which underpins all experiences mediated by a computer, is expressed through different output channels such as text, images and sound. Another defining characteristic is its malleability, as these diverse representations can be translated into one another because, for the machine, everything is numerical code. This article presents two experimental series that exploit these qualities through the medium of the artist’s book. T he first series, Cybernetic Colour, consists of works focused on red, green and blue; through the use of tablets, viewers are invited to discover and appreciate various properties of chromatic display on screen. The second series, Of Birds’ Song, centres on sound; in these concertina-format works, auditory perception is translated into visual and acoustic codes (via QR codes). Together, the works foster a multisensory experience for the reader, encouraging heightened sensitivity to and appreciation of nature and the beings that inhabit it. T hrough these six objects, the boundaries between media and codes are questioned in order to expand sensory experiences, with educational and science communication purposes.

  • português

    A linguagem computacional, comum a todas as experiências mediadas por computador, manifesta-se por meio de diferentes canais de saída, como textos, imagens e sons. Outra de suas características fundamentais é a maleabilidade, uma vez que as diversas representações podem ser traduzidas entre si, pois, para o dispositivo, tudo se reduz a código numérico. Este trabalho apresenta duas séries experimentais que exploram essas qualidades por meio do livro de artista. Na primeira série, Cor Cibernética, com peças centradas no vermelho, no verde e no azul, o uso de tablets convida o observador a descobrir e apreciar diferentes propriedades do desdobramento cromático na tela. Na segunda série, Do canto das aves, o foco recai sobre o som; nessas obras em formato de concertina, a percepção sonora é traduzida em códigos visuais e acústicos (por meio de QR codes). Promove-se, assim, uma experiência multissensorial no leitor, estimulando sua sensibilização e valorização da natureza e dos seres que a habitam. Por meio desses seis objetos, questionam-se as fronteiras entre os meios e os códigos com o objetivo de expandir as experiências sensoriais das pessoas, com propósitos educativos e de divulgação científica.