Las pinturas de la galilea de la iglesia de S. Vicenç del castillo de Cardona y sus contextos

• Autores: Anna Orriols i Alsina
• Localización: Arte medievale, ISSN 0393-7267, Nº. 15, 2025, págs. 141-158
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The paintings of the galilee in the church of S. Vicenç in the castle of Cardona and their contexts
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La excepcionalidad caracteriza las pinturas de S. Vicenç de Cardona desde todos los puntos de vista: su emplazamiento en un pórtico a los pies de una de las iglesias más notables del primer románico; el extraordinario escenario del cual forma parte (el imponente castillo de la poderosa casa de Cardona, en la Cataluña central) y unos perfiles y circunstancias que las alejan de los casos más conocidos del panorama pictórico del románico catalán. Ausentes de los primeros estudios sobre la materia, su arranque fue tardío y, pese a formar parte de la colección del MNAC, su fortuna historiográfica ha sido menor que la de los conjuntos pirenaicos conservados en este y otros museos. En 2017, una técnica pionera volvía a revestir con una copia fiel de las originales los muros que habían quedado desnudos medio siglo atrás. Este estudio valora los diversos contextos de estas pinturas, desde que fueron creadas hasta la actualidad, con especial énfasis en el aspecto que menos se ha valorado: su ubicación y su relación con los vizcondes tanto en el momento en que se realizaron las pinturas románicas, que podría situarse después -y tal vez como consecuencia- de la muerte violenta del vizconde Ramon Folc III en 1174, como del episodio bélico que se añadió hacia 1300.

  • English

    The paintings of S. Vicenç de Cardona are exceptional from every point of view: their location in a porch at the west of one of the most notable early Romanesque churches; the extraordinary setting of which they form part (the imposing castle of the powerful house of Cardona, in central Catalonia) and profiles and circumstances that set them apart from the best-known examples of Catalan Romanesque painting. Absent from the first studies on the subject, their start was late and, despite being part of the MNAC collection, have had less historiographical success than the Pyrenean ensembles preserved in this and other museums. In 2017, a pioneering technique was used to re-cover walls that had been left bare half a century earlier with a faithful copy of the originals. This study assesses the various contexts of these paintings, from the time they were created to the present day, with special emphasis on the aspect that has been least appreciated: their location and their relationship with the viscounts both at the time the Romanesque paintings were made, which could be placed after - and perhaps as a consequence of - the violent death of Viscount Ramon Folc III in 1174, and the war episode that was added around 1300.

  • italiano

    I dipinti di S. Vicenç de Cardona sono eccezionali da ogni punto di vista: la loro collocazione in un portico ai piedi di una delle più notevoli chiese della prima architettura romanica; la straordinaria cornice di cui fanno parte (l’imponente castello della potente casata di Cardona, nella Catalogna centrale) e i profili e le circostanze che li distinguono dai più noti esempi di pittura romanica catalana. Assenti dai primi studi sull’argomento, il loro inizio è stato tardivo e, nonostante facciano parte della collezione del MNAC, hanno avuto meno successo storiografico dei dipinti pirenaici conservati in questo e in altri musei. Nel 2017 è stata utilizzata una tecnica pionieristica per rivestire con una copia fedele degli originali le pareti che erano stati lasciate nude mezzo secolo prima. Questo studio valuta i diversi contesti di questi dipinti, dalla loro creazione fino ai giorni nostri, con particolare attenzione all’aspetto meno apprezzato: la loro collocazione e il loro rapporto con i visconti sia al momento della realizzazione delle pitture romaniche, che che potrebbero essere collocate dopo - e forse in conseguenza - della morte violenta del visconte Ramon Folc III nel 1174, sia all’episodio bellico che si aggiunse intorno al 1300.