La musealización de los murales románicos de Sta. Cruz de Maderuelo y S. Baudelio de Casillas de Berlanga en el Museo del Prado

• Autores: Santiago Manzarbeitia Valle
• Localización: Arte medievale, ISSN 0393-7267, Nº. 15, 2025, págs. 123-140
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Musealization of the Murals of Sta. Cruz de Maderuelo and S. Baudelio de Casillas de Berlanga in the Prado Museum
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El ingreso en 1948 de los murales románicos de la ermita de Sta. Cruz de Maderuelo en el Museo del Prado, seguido en 1957 por el depósito de las pinturas bajas de la ermita de S. Baudelio de Casillas de Berlanga, contribuyeron a vertebrar el desarrollo de un discurso museológico sobre la pintura medieval española, nuevo y complementario al paradigmático de la Colección Real desde la fundación del Museo en 1819. La evolución y actualización museográfica de los dos conjuntos, culminada en 2010, así como la consiguiente reproducción in situ de los murales de Maderuelo, son muestra de consecutivos esfuerzos por contextualizar ambos conjuntos pictóricos románicos castellanos.

  • English

    The controversial entry in 1948 of the Romanesque murals of the hermitage of Sta. Cruz de Maderuelo into the Prado Museum, followed in 1957 by the deposit of the low paintings of the hermitage of S. Baudelio de Casillas de Berlanga, contributed to the development of a museological discourse on Spanish medieval painting, new and parallel to the paradigmatic one about the Royal Collection since the foundation of the Museum in 1819. The evolution and the museographic updating of both ensembles, completed in 2010, as well as the consequent reproduction in situ of the murals in Maderuelo are examples of consecutive efforts to contextualise both Castilian Romanesque pictorial ensembles.

  • italiano

    Il controverso ingresso nel 1948 delle pitture murali romaniche dell’eremo di Sta. Cruz de Maderuelo nel Museo del Prado, seguito nel 1957 dal deposito di quelle inferiori dell’eremo di S. Baudelio de Casillas de Berlanga, contribuì allo sviluppo di un discorso museologico sulla pittura medievale spagnola, nuovo e parallelo a quello paradigmatico inerente la Collezione Reale sin dalla fondazione del museo nel 1819. L’evoluzione e l’aggiornamento museografico di entrambi i nuclei, completati nel 2010, così come la conseguente riproduzione in situ dei dipinti di Maderuelo, sono emblematici del continuo tentativo di ricontestualizzare entrambi i cicli romanici castigliani.