Para la historia de "camiseta", un americanismo inadvertido

• Hernández, Esther ^[1]
  1. [1] Instituto de Lengua, Literatura y Antropología

     Instituto de Lengua, Literatura y Antropología

     Madrid, España

     
• Localización: Nueva revista de filología hispánica, ISSN-e 2448-6558, ISSN 0185-0121, Tomo 59, Nº 2, 2011, págs. 539-551
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Fecha de recepción: 19 de julio de 2010.Fecha de aceptación: 13 de junio de 2011. A partir del análisis de la historia léxica y lexicográfica de la palabra camiseta,este trabajo muestra que es un americanismo que se documenta desde el siglo XVI hasta la segunda mitad del siglo xix, sólo en el español de América,con el significado de ‘camisa o vestido de indio’. Esta creación léxica americana ha pasado desapercibida para los estudiosos del español de América,probablemente por el cambio semántico que experimenta y por la vitalidad y extensión que adquiere su acepción moderna, sobre todo durante el siglo xx. Se propone, por consiguiente, una enmienda en la definición del diccionario académico.

  • English

    As a result of the analysis of lexical and lexicographical history of the wordcamiseta, this paper shows that camiseta is an Americanism –a word that originatedin the Spanish speaking Americas– documented from the sixteenthcentury until the second half of the nineteenth century only in the Spanishspeaking Americas with the meaning ‘shirt or dress of the Indians’. ThisAmerican lexical creation has gone unnoticed by scholars of Spanish inthe Americas probably because of the semantic change and the vitality andextension that it acquires in modern usage, especially during the twentiethcentury. Finally, a modification of its definition in the current academicdiccionary is proposed.