Elementos hispánicos en la Abadía de Reichenau (siglos VIII-IX)

• Autores: Walter Berschin
• Localización: Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, ISSN 0210-7481, Nº. 54, 2013-2014, págs. 93-102
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ludwig Traube, en 1907, supone que Pirmino, fundador del monasterio de Reichenau en 723 y su primer abad, fue un hispano o aquitano de origen visigodo. El manuscrito más antiguo del Scarapsus Pirminii, su obra guía en la actividad misionera, muestra en sus abreviaturas «indicios hispanos» y según Traube es «obra de la mano de un calígrafo hispano». Estas evidencias fueron negadas por Arnold Angenendt en 1972. Sin embargo, a partir del estudio del salterio escrito en Reichenau hacia el año 820 en letra «minúscula alamánica», y particularmente de los cuatro Tituli psalmorum del salmo 21 en escritura uncial, se puede argumentar su origen hispánico, por su contenido que presenta las par-ticularidades del adopcionismo español del siglo viii y también por indicios lingüísticos del latín de los Padres visigodos. Curiosamente su itinerario vital y sus escritos corren paralelos a la vida de Fructuoso de Braga

  • English

    In 1907 Ludwig Traube assumed that Pirmino, founder of the monastery of Reichenau in 723 and its first abbot, was a Hispanic or Aquitainian of Visigoth origin. The oldest manuscript of the Scarapsus Pirminii, his guide to missionary activity, shows «Hispanic indications» in its abbreviations and according to Traube is the «handiwork of a Hispanic calligrapher.» This evidence was rejected by Arnold Angenendt in 1972. However, from the study of the psalter written in Reichenau around the year 820 in «Alemannic» and, in particular, the four Tituli psalmorum of Psalm 21 in Uncial calligraphy, one can argue their Hispanic origin. The content shows the particular features of the Spanish Adoptionism of the eighth century, and also linguistic evidence of Latin from the Visigoth Fathers. Curiously, the course of his life and writings run parallel to the life of Fructuoso de Braga