Pietro d’Aragona, De Vita, Moribus et Regimine Principum. Edizione Critica e commento

• Morandi, Michele ^[1]
  1. [1] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Arxiu de textos catalans antics, ISSN 0211-9811, Nº. 36, 2025, págs. 133-193
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Peter of Aragon, De Vita, Moribus et Regimine Principum. A Critical Edition and Commentary
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Le precedenti edizioni del De Regimine principum di Pietro d’Aragona, seppure imprescindibili e valide, si basavano sul latino normalizzato dell’unico manoscritto del secolo xviii che tramanda il trattato, presentando una lingua che risultava inevitabilmente distante da quella che poteva aver utilizzato l’autore. Mi propongo dunque di offrire un contributo allo studio di quest’opera attraverso un’edizione critica condotta confrontando la grafia del testo con quella di un altro suo gruppo di testi, le Revelationes, di cui possediamo un manoscritto coevo alla redazione e nato in un contesto culturale e linguistico molto più vicino a quello del suo autore. Questo processo di confronto ha permesso di identificare alcuni fenomeni fonetici e grammaticali peculiari, e attraverso una attenta analisi si è potuto ricostruire una versione del testo che si auspica essere più vicina all’intento originale dell’autore. Assieme all’edizione del trattato, si è voluto corredare questo lavoro con una nota biografica ed un breve commento sul contenuto ed i temi del testo.

  • English

    The previous editions of De Regimine Principum by Peter of Aragon, though essential and valuable, were based on the normalized Latin of the only surviving eighteenth-century manuscript of the treatise, thus presenting a language inevitably distant from what the author himself might have used. I therefore aim to offer a contribution to the study of this work through a critical edition carried out by comparing the orthography of the text with that of another group of his writings, the Revelationes, of which we possess a manuscript contemporary with their composition and produced in a cultural and linguistic context much closer to that of the author. This process of comparison has made it possible to identify certain distinctive phonetic and grammatical features, and through careful analysis, it has been possible to reconstruct a version of the text that is hoped to be closer to the author’s original intent. Alongside the edition of the treatise, this work is accompanied by a biographical note and a brief commentary on the content and themes of the text.