Traducciones moreanas de los diálogos de Luciano

• Carlos Monzó Gallo ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Ágora: estudos clássicos em debate, ISSN 0874-5498, Nº. 26, 1, 2024, págs. 59-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Morean translations of Lucian’s Dialogues
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo propone analizar algunos pasajes de las traducciones de los diálogos de Luciano realizadas al latín por Tomás Moro con el fin de observar y estudiar las particularidades de las versiones moreanas. El interés del análisis reside en la necesidad recientemente declarada por algunos estudiosos (Pawlowski, 2010; Cabrillana, 2022) de profundizar en las causas de las desviaciones de la traducción de Moro respecto del texto griego, las cuales podrían tener algunas repercusiones en la interpretación del pensamiento del humanista inglés.

  • English

    This paper proposes to analyze some passages of the Latin translations made by Thomas More of Lucian’s dialogues in order to observe and study the peculiarities of the Morean versions. The interest of this analysis responds to the need, recently stated by some scholars (Pawlowski, 2010; Cabrillana, 2022), to explore the causes of the deviations made by More in his translations from the Greek text insomuch as they could have some repercussions on the interpretation of the Morean thought.