Diálogo entre tradición e invención: celebrar el patrimonio. Pinacoteca del estado de São Paulo

• Villac, Maria Isabel ^[1]
  1. [1] https://ror.org/006nc8n95
• Localización: Revista de Arquitectura (Bogotá), ISSN 1657-0308, ISSN-e 2357-626X, Vol. 28, Nº. 1, 2026 (Ejemplar dedicado a: January- June 2026)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • .
  • Dialogue between tradition and invention: celebrate the heritage – Pinacoteca do Estado de São Paulo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La crítica de arquitectura es más comúnmente escrita por historiadores, estudiosos de metodologías o profesores que investigan procesos creativos. Son muy pocos los arquitectos de la práctica del proyecto que proponen aclarar los sentidos de una obra como experiencia abierta a un proceso creativo. Lo que aquí se propone es acercar la crítica al conocimiento, a la acción y a la experiencia de los arquitectos del proyecto que investigan, reflexionan y habitan la obra mientras la están proyectando. El artículo relaciona el discurso y la intervención arquitectónica en la obra de la Pinacoteca del estado de São Paulo (1993-1998), proyecto de Paulo Mendes da Rocha (1928-2021), reconociendo que, para el arquitecto, la base de la transformación de la arquitectura está en reconocer y renovar el edificio histórico (1896-1900), ya sea en el diálogo que se establece entre memoria y tradición, el tiempo contemporáneo y sus circunstancias, o en la relación de interdependencia, necesaria y transitiva, entre edificio y organismo urbano.

  • English

    Architectural criticism is more commonly written by historians, academics of methodologies, professors who investigate creative processes. Just a few architects in the practice of the project propose to clarify the meanings of a work as an experience open to a creative process. What is proposed is to bring criticism closer to the knowledge, action and experience of project architects who investigate, reflect and inhabit the work while they are designing it. The article relates architectural discourse and intervention in the work of the Pinacoteca do Estado de São Paulo (1993-1998), a project by Paulo Mendes da Rocha (1928-2021), recognizing that, for the architect, the basis of the transformation of architecture lies in recognizing and renewing the historic building (1896/1900). Whether in the dialogue established between memory and tradition, contemporary time and its circumstances, or in the relationship of interdependence, necessary and transitive, between building and urban organism.

  • português

    .