Resumen de La traducción al castellano de los culturemas de "Le pays des autres"
María del Mar Jiménez-Cervantes Arnao
Le pays des autres is the first novel of a trilogy published in 2020 in which the author, Leïla Slimani, narrates the arrival and adaptation of Mathide, a young Alsatian, to Meknes before the independence of Morocco. The novel, written in French, presents many cultural references through the use of loanwords and code-switching, which imbues the work with a linguistic and cultural heterogeneity as well as a sense of veracity and exotism. This study aims to identify these novel culturems, classify loanwords and moments of code-switching and carry out an analysis of the translation into Spanish, carried out by Malika Embarek López, in order to verify whether the linguistic and cultural richness of the original work has been retained.
