Clasificación tipológica de la novia como adaptación de bodas de sangre mediante elementos narratológicos: Personaje y acción

• Rodríguez Sánchez, Antonio ^[1]
  1. [1] Investigador independiente
• Localización: Metáfora: Revista de Literatura y Análisis del Discurso, ISSN-e 2617-4839, Vol. 8, Nº. 16, 2026
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Typological classification of la novia as an adaptation of bodas de sangre through narratological elements: Character and action
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Partiendo del análisis de La novia como adaptación de Bodas de sangre, y de una de las clasificaciones tipológicas existentes sobre las adaptaciones literarias, es pertinente el examen de la posición que esta ocupa en dicha clasificación, con el propósito de determinar qué aspectos resultan sustanciales en el proceso de transfiguración del hipotexto al hipertexto narrativo y señalar los elementos determinantes en dicho proceso. Se trata de delimitar con mayor precisión las transformaciones introducidas por Paula Ortiz y la relación que mantienen con el texto fuente, así como su repercusión en el producto final, manteniendo el foco analítico en el lugar que dichas transformaciones asignan a la obra resultante dentro del marco clasificatorio referido. La perspectiva narratológica permitirá aplicar un criterio de análisis homogéneo a los distintos elementos objeto de estudio y, dentro de estos, la comparación se centrará en las categorías de personaje y acción, con especial atención a la Novia y ciertos acontecimientos y personajes vinculados a ella. La finalidad es determinar el tipo de adaptación que constituye la película según la tipología propuesta por José Luis Sánchez Noriega, mediante las categorías narratológicas mencionadas, y señalar aquellas transformaciones que implican un mayor grado de divergencia entre las obras.

  • English

    Based on the analysis of La novia as an adaptation of Bodas de sangre and one of the existing typological classifications of literary adaptations, it is pertinent to examine the position it occupies within this classification, with the aim of determining which aspects are substantial in the process of transfiguration from hypotext to narrative hypertext and to point out the determining elements in this process. The aim is to define more precisely the transformations introduced by Paula Ortiz and their relationship with the source text, as well as their impact on the final product, maintaining the analytical focus on the place that these transformations assign to the resulting work within the aforementioned classification framework. The narratological perspective will allow for the application of a uniform analytical criterion to the different elements under study and, within these, the comparison will focus on the categories of character and action, with special attention to the Bride and certain events and characters linked to her. The aim is to determine the type of adaptation that constitutes the film according to the typology proposed by José Luis Sánchez Noriega, by means of the narratological categories mentioned above, and to point out those transformations that imply a greater degree of divergence between the works.