El cosmopolitismo de la literatura asiático-latinoamericana como agente transformador en el marco de los estudios transpacíficos y la literatura mundial

• L´ópez Calvo, Ignacio ^[1]
  1. [1] University of California System

     University of California System

     Estados Unidos

     
• Localización: Estudios Avanzados, ISSN 0718-5022, ISSN-e 0718-5014, Nº. 43, 2025, págs. 127-154
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O cosmopolitismo da literatura asiático-latino-americana como agente transformador no âmbito dos estudos transpacíficos e da literatura mundial.
  • The cosmopolitanism of Asian-Latin American literature as a transformative agent
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo me propongo formular ciertas bases para teorizar la literatura asiático-latinoamericana más allá de las fronteras nacionales de cada país y en el contexto de los estudios transpacíficos, la literatura mundial y el cosmopolitismo. Desde una perspectiva comparatista y transnacional, y mediante un enfoque metodológico que combina análisis temático, lectura cercana y herramientas del cosmopolitismo crítico, examino las formas en que esta producción literaria reconfigura los circuitos culturales del Pacífico. Primeramente, establezco qué es lo que se entiende por literatura asiático-latinoamericana —diferenciándola de la literatura latinoamericana que simplemente tematiza lo asiático— mediante una clarificación conceptual apoyada en estudios de diáspora y teorías de migración. Luego, identifico y analizo los principales ejes temáticos de esta literatura, precisando la distinción entre escritura del exilio, de migración y de diáspora, y señalo sus divergencias respecto al canon latinoamericano más amplio. Por último, a partir de un marco analítico inspirado en el «inconsciente político» de Jameson, indago en las dimensiones ideológicas y afectivas de esta producción cultural, ofreciendo lecturas de obras concretas que permiten iluminar su potencial transformador dentro del campo de los estudios transpacíficos.

  • English

    In this article, I propose to formulate certain bases for theorizing Asian-Latin American literature beyond the national borders of each country and in the context of transpacific studies, world literature, and cosmopolitanism. From a comparative and transnational perspective, and through a methodological approach that combines thematic analysis, close reading, and tools of critical cosmopolitanism, I examine the ways in which this literary production reconfigures the cultural circuits of the Pacific. First, I establish what is meant by Asian-Latin American literature—differentiating it from Latin American literature that simply thematizes Asia—through a conceptual clarification supported by diaspora studies and migration theories. Then, I identify and analyze the main thematic axes of this literature, specifying the distinction between writing from exile, migration, and diaspora, and pointing out its divergences from the broader Latin American canon. Finally, using an analytical framework inspired by Jameson’s “political unconscious,” I explore the ideological and affective dimensions of this cultural production, offering readings of specific works that shed light on its transformative potential within the field of transpacific studies.

  • português

    Neste artigo, proponho formular certos fundamentos para a teorização da literatura asiático-latino-americana para além das fronteiras nacionais de cada país e no contexto dos estudos transpacíficos, da literatura mundial e do cosmopolitismo. A partir de uma perspectiva comparativa e transnacional, e por meio de uma abordagem metodológica que combina análise temática, leitura atenta e ferramentas do cosmopolitismo crítico, examino as maneiras pelas quais essa produção literária reconfigura os circuitos culturais do Pacífico. Primeiramente, estabeleço o que se entende por literatura asiático-latino-americana — diferenciando-a da literatura latino-americana que simplesmente tematiza temas asiáticos — por meio de um esclarecimento conceitual, apoiado pelos estudos da diáspora e pelas teorias da migração. Logo, identifico e analiso os principais eixos temáticos dessa literatura, esclarecendo a distinção entre escrita do exílio, da migração e da diáspora, e aponto suas divergências em relação ao cânone latino-americano mais amplo. Por fim, utilizando uma estrutura analítica inspirada no «inconsciente político» de Jameson, exploro as dimensões ideológicas e afetivas dessa produção cultural, oferecendo leituras de obras específicas que iluminam seu potencial transformador no campo dos estudos transpacíficos.