Rivalidades lingüísticas Franco-Españolas en el siglo XVI
- Autores: Alicia Yllera Fernández
- Localización: Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 14, 1998, págs. 383-407
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Se analizan algunas manifestaciones de las rivalidades lingüísticas franco-españolas en el siglo XVI, vinculadas a la reivindicación renacentista de las lenguas vernáculas y a los enfrenamientos políticos. ("Epístola latina e hispánica" de la "Útil y breve instivtion para aprender los principios y fundamentos de la lengua hespañola, 1555; Projet de l'oeuvre intitulé de la PréceUence du langage francois, 1579, de Henri Estienne, etc.)". Se contextualiza la aparición de los primeros tratados para la enseñanza del francés en España y la del español en Francia. Los primeros manuales para aprender el francés en España, las obras, escasísimamente originales, de Sotomayor y de Liaño, publicadas en 1565, aprovechan un interés pasajero por la lengua francesa, vinculado a la presencia de la reina Isabel de Valois en la Corte española. Las primeras gramáticas españolas aparecen en Francia en 1596-1597, en medio de los conflictos militares, pero, a pesar de las dificultades iniciales y del ambiente hostil, tendrán una mayor sucesión inmediata que los tratados franceses publicados en España en este siglo.
