La Regla de Ciarán. Un poema monástico de la Irlanda temprano-medieval

• Autores: Exequiel Monge Allen
• Localización: Revista Chilena de Estudios Medievales, ISSN 0719-2215, ISSN-e 0719-689X, Nº. 28, 2025, págs. 88-120
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Rule of Ciarán: an interpolated monastic poem from Medieval Ireland
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El poema medieval irlandés conocido como Regla de Ciarán (compuesto en lengua vernácula, atribuido espuriamente ya sea a san Ciarán de Saigir [siglo V] o san Ciarán de Clonmacnois [†549]) sobrevive en un único testigo del siglo XV, obra del prolífico escriba Uilliam mac an Leagha (fl. 1460). Sobre la base del análisis cronolingüístico y métrico, se postula que la Regla de Ciarán parece ser en gran medida un producto original de Mac an Leagha, quien, habiendo dado con unos pocos fragmentos de una obra antigua atribuida a Ciarán, le interpoló estrofas ajenas, métricamente y temáticamente compatibles, para aumentarla. Así, se hacen necesario un estudio introductorio (con análisis cronolingüístico y métrico), transcripción diplomática, texto restaurado, traducción castellana y notas lingüísticas y de traducción de la Regla compuesta, con algunas conclusiones preliminares. Como producto terminado, esta conforma una breve admonición en verso en que el hablante lírico, un maestro ascético, aconseja a su interlocutor, un jerarca eclesiástico, acerca de varios temas espirituales y morales (caridad y pobreza, observancia del domingo sabático, los problemas del perjurio y la vanagloria, el tratamiento de religiosas y huéspedes, etc.), al mismo tiempo que lanza una dura invectiva contra la corrupción que advierte en las iglesias de su tiempo (riqueza, locuacidad, gula, etc.). Independientemente de su carácter interpolado, los componentes de la regla, todos auténticos del período irlandés antiguo tardío y medio temprano, aportan información relevante para la comprensión de la espiritualidad y la vida religiosa en la Irlanda pre-normanda.

  • English

    The medieval Irish poem known as the Rule of Ciarán (composed in the vernacular, spuriously attributed either to Saint Ciarán of Saigir [5th century] or Saint Ciarán of Clonmacnois [†549]) survives in a single 15th-century manuscript, the work of the prolific scribe Uilliam mac an Leagha (fl. 1460). Based on chronological and metrical analysis, it is postulated that, similar to the Rule of the Grey Monks preserved in the same manuscript, the Rule of Ciarán appears to be largely an original work by Mac an Leagha, who, having come across a few fragments of an ancient work attributed to Ciarán, interpolated other, metrically and thematically compatible stanzas to augment it. Therefore, an introductory study (with chronological and metrical analysis), diplomatic transcription, restored text, Spanish translation, and linguistic and translation notes of the composite Rule are regarded as necessary, along with a few conclusive remarks. As a finished product, it forms a brief admonition in verse in which the lyrical speaker, an ascetic teacher, advises his interlocutor, an ecclesiastical hierarch, on various spiritual and moral topics (charity and poverty, observance of a sabbatic Sunday, the problems of perjury and vainglory, the treatment of nuns and guests, etc.), while at the same time launching a harsh tirade against the corruption he observes in the churches of his time (wealth, loquacity, gluttony, etc.). Regardless of their interpolated nature, the components of the rule, all authentic to the late old and early middle Irish periods, provide relevant information for understanding spirituality and religious life in pre-Norman Ireland.