Converting Private Buildings into Public Monuments: Sites of Transformation and Reuse

• Jordan Boucard ^[1]
  1. [1] Musée et théâtres romains UMR 7041 ArScAn, Nanterre
• Localización: Revista d'arqueologia de Ponent, ISSN 1131-883X, Nº 35, 2025, págs. 211-224
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Les chantiers de transformation de bâtiments privés en monuments publics: lieux de transformation et réemploi
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article examines the processes of transforming private buildings into public monuments in Antiquity through a focus on the archaeological and economic aspects of construction sites. Three main approaches are identified concerning preexisting structures: total preservation, partial preservation, and demolition. The concept of ‘deconstruction’, defined as selective dismantling aimed at reusing materials, distinguishes itself from ‘demolition’, which involves complete destruction without any intent of reuse. Through specific examples, such as the Baths of Mithras of Ostia and the Pseudo-Sanctuary of Cybele of Lugdunum, this article explores the methodologies applied during site preparation and the economic impacts related to material management. This study, which also analyses the reuse of materials and the logistical challenges associated with debris removal, contributes to a better understanding of construction dynamics in Antiquity and the economic and logistical issues associated with the transformation of urban spaces.

  • français

    Cet article examine les processus de transformation de bâtiments privés en monuments publics dans l’Antiquité, en mettant l’accent sur les aspects archéologiques et économiques des chantiers de construction. Trois approches principales sont identifiées pour les structures préexistantes: conservation totale, conservation partielle ou démolition. La notion de “déconstruction”, définie comme un démantèlement sélectif visant la réutilisation des matériaux, est distinguée de la “démolition”, qui implique une destruction complète sans intention de réemploi. À travers des exemples concrets, tels que les thermes de Mithra à Ostie et le pseudo-sanctuaire de Cybèle à Lugdunum, l’article explore les méthodologies appliquées lors de la préparation des sites et les impacts économiques liés à la gestion des matériaux. La réutilisation des matériaux, ainsi que les défis logistiques associés à l’évacuation des déchets, sont analysés. Cette étude contribue à une meilleure compréhension des dynamiques de construction dans l’Antiquité et des enjeux économiques et logistiques associés à la transformation des espaces urbains.