“Exilés pour leurs idées”: l’exil politique espagnol dans le contexte de la colonisation française.

• Bouchra, Souar ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Ebre 38, ISSN-e 1696-2672, Nº. 15, 2025 (Ejemplar dedicado a: Ebre 38. Història, arqueologia, didàctica i patrimoni del conflicte), págs. 277-291
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • “Exiliados por sus ideas”: el exilio político español en el contexto de la colonización francesa.
  • “Exiled for their ideas”: Spanish political exile in the context of French colonization.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Durante la colonización francesa de Argelia (1830-1962), la ciudad de Orán se convirtió en refugio para miles de exiliados políticos españoles. A lo largo de los siglos XIX y XX, los conflictos internos en España obligaron a muchas personas a huir del país. Durante la Guerra Civil Española (1936-1939), muchos republicanos escaparon a Argelia después de la victoria de Franco. Sin embargo, su llegada estuvo llena de dificultades; fueron puestos en cuarentena y después enviados a campos de concentración bajo el régimen de Vichy, donde soportaron condiciones inhumanas.Pese a estas dificultades, la población argelina demostró solidaridad proporcionando ayuda humanitaria. Los argelinos también participaron en la Guerra Civil Española, apoyando a la República. Periódicos y organizaciones de Orán recaudaron fondos para los exiliados, y muchos niños fueron acogidos. La historia de estos exiliados destaca la conexión entre ambos pueblos en su lucha por la libertad.

  • català

    Pendant la colonisation française de l'Algérie (1830-1962), la ville d'Oran est devenue un refuge pour des milliers d'exilés politiques espagnols. Tout au long des XIXe et XXe siècles, les conflits internes en Espagne ont forcé de nombreuses personnes à fuir le pays. Pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), de nombreux républicains se sont échappés en Algérie après la victoire de Franco. Cependant, leur arrivée fut difficiles ; ils ont été mis en quarantaine et ensuite envoyés dans des camps de concentration sous le régime de Vichy, où ils ont enduré des conditions inhumaines.

    Malgré ces difficultés, la population algérienne a fait preuve de solidarité en fournissant une aide humanitaire. Les Algériens ont également participé à la guerre civile espagnole, soutenant la République. Des journaux et des organisations à Oran ont collecté des fonds pour les exilés, et de nombreux enfants ont été accueillis. L'histoire de ces exilés met en lumière la connexion entre les deux peuples dans leur lutte pour la liberté.

  • English

    During the French colonization of Algeria (1830-1962), the city of Oran became a refuge for thousands of Spanish political exiles. Throughout the 19th and 20th centuries, internal conflicts in Spain forced many people to flee the country. During the Spanish Civil War (1936-1939), numerous republican escaped to Algeria after Franco's victory. However, their arrival was difficult; they were quarantined and later sent to concentration camps under the Vichy regime, where they endured inhumane conditions. Despite these hardships, the Algerian population showed solidarity by providing humanitarian aid. Algerians also participated in the Spanish Civil War, supporting the Republic. Newspapers and organizations in Oran raised funds for the exiles, and many children were taken in. The story of these exiles highlights the connection of both peoples in their struggle for freedom.