El lenguaje proverbial en la novela "Entorno de la Torre Blanca", por Enrique Saporta y Beja

• Gruss, Suzy ^[1]
  1. [1] Bar-Ilan University

     Bar-Ilan University

     Israel

     
• Localización: Darom: Revista de estudios judíos, ISSN-e 2659-8272, ISSN 2660-9967, Vol. 1, Nº 7, 2025
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Proverbial Language in "En torno de la Torre Blanca", by Enrique Saporta y Beja
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo examina la función del lenguaje proverbial en Entorno de la Torre Blanca, novela de Enrique Saporta y Beja, considerada la última escrita por un hablante nativo de judeoespañol. La obra, que se presenta como una memoire novelada, revive las costumbres, historias y tradiciones de los sefardíes de Salónica entre principios del siglo veinte y hasta la Primera Guerra Mundial, integrando géneros patrimoniales como romances, coplas y proverbios en la narración. El análisis destaca cómo los proverbios, insertos de manera natural en el relato, no sólo enriquecen el registro cultural y lingüístico de la obra sino también, transmiten valores y la memoria colectiva de una comunidad casi extinguida, convirtiendo la novela en un invaluable reservorio folclórico y sapiencia.

    Palabras claves: Enrique Saporta y Beja, novela, Salónica, judeoespañol, proverbios.

  • English

    The article examines the function of proverbial language in Entorno de la Torre Blanca, a novel by Enrique Saporta y Beja, regarded as the last written by a native Judeo-Spanish speaker. The book, presented as a novelized memoire, revives the customs, stories, and traditions of the Sephardic Jews in Salonika from the early twentieth century through World War I, weaving genres such as romances, ballads, and proverbs into the narrative. The analysis emphasizes how proverbs, naturally embedded in the story, not only enrich the cultural and linguistic register but also transmit values and collective memory, transforming the novel into an invaluable folkloric and wisdom repository.

    Key words: Enrique Saporta y Beja, novel, Thessaloniki, Judeo-Spanish, proverbs.