Resumen de Traducción y adaptación transcultural al contexto español del cuestionario Iceland-Family Perceived Support Questionnaire

Bilal Benbelkheir Núñez, Cristina Alfaro Díaz, María Pueyo Garrigues, María Carrión Torre, Nuria Esandi Larramendi

• español

  Fundamento. Las enfermeras desempeñan un rol fundamental en el apoyo a las familias de pacientes hospitalizados, especialmente con enfermedades crónicas. Mejorar la calidad del cuidado requiere instrumentos validados que evalúen la percepción del apoyo familiar. El Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) mide esta percepción desde la perspectiva familiar. Sin embargo, no existe una versión adaptada culturalmente al español. Este estudio tiene como objetivos i) desarrollar una versión del ICE-FPSQ específica para enfermeras; y ii) traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente ambos instrumentos al contexto español.

  Metodología. Se siguieron cuatro fases: I) adaptación del ICE-FPSQ para enfermeras; II) traducción, retrotraducción y adaptación lingüística de ambos instrumentos; III) validación mediante panel de expertos; y IV) estudio piloto con técnicas de entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión.

  Resultados. Se obtuvieron dos versiones traducidas y adaptadas del ICE-FPSQ, una para familiares y otra para enfermeras. En términos de relevancia, la validez de contenido de los instrumentos fue excelente (S-CVI/AVE =1). En cuanto a la claridad, el índice de validez de contenido fue 0,77 en la versión para familiares, y 0,88 en la versión para enfermeras. Los participantes del estudio piloto destacaron la claridad y la rapidez en su cumplimentación.

  Conclusiones. Se han obtenido dos herramientas culturalmente adaptadas al contexto español, con adecuada claridad y relevancia para evaluar la percepción del apoyo tanto desde la perspectiva familiar como de las enfermeras. Los resultados respaldan su idoneidad para futuras validaciones psicométricas en el contexto español.

• English

  Background. This study aimed to examine sex differences and the influence of social determinants of health on the uptake of colorectal screening in Spain from 2009 to 2023.Methods. A cross-sectional analysis was conducted using data from the European Health Interview Survey in Spain (2009, 2014, 2020) and the Spanish Health Survey 2023. The frequency of faecal occult blood test use among individuals aged 50 to 69 was analysed by autonomous community and by variables related to social determinants of health using Chi-square tests. Temporal trends were assessed through joinpoint regression.Results. Overall, faecal occult blood test uptake increased during the study period, with significant variation across autonomous communities (p<0.005). In 2023, some commu-nities with longer-standing screening programs showed a decline in participation. A joinpoint was identified in 2014, with the annual percentage change decreasing from 33.6% to 10.0% (p<0.005). Higher test utilization was associated with the presence of a screening program, male sex, older age, higher education and income levels, cohabitation, healthy lifestyle behaviours, poorer health status, and urban residence.Conclusions. The COVID-19 pandemic may have substan-tially affected screening participation. If the observed annual percentage of change is maintained, participation targets may be reached by the end of this decade. Further analyses incor-porating an intersectional gender perspective are essential to understand and address the observed differences in participa-tion between women and men