El cartapacio Saavedra y el "Cancionero de romances" de Martín Nucio

• Michael McGlynn ^[1]
  1. [1] National Taiwan University

     National Taiwan University

     Taiwán

     
• Localización: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, ISSN-e 2254-7444, Nº. 15, 2026, págs. 24-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Saavedra portfolio and the "Cancionero de romances" by Martín Nucio
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A partir de evidencias tanto internas como extratextuales, investigamos la posibilidad de que tres romances del Cancionero de Romances de 1550, de temática relacionada con la familia Arias Saavedra, fueran transmitidos directamente al editor Martín Nucio por alguien de dicha familia. Los tres romances —Caballeros de Moclín, Prisión de Sayavedra: Río Verde y Cautivo del renegado— se relacionan con los dos oficios principales de la familia Saavedra: capitanes de la guerra de Granada y el cargo de alfaqueque mayor. Hay cuatro hechos que indican la posibilidad de que Juan Arias de Saavedra le diera a Martín Nucio un cartapacio de romances: la inclusión de los textos en la edición de 1550, la presencia de Juan Arias de Saavedra en Holanda entre la editio princeps de 1546 y la edición de 1550, el uso de «negro» como adjetivo de acepción metafórica en estos tres romances, y la presencia del apellido Sayavedra en Caballeros de Moclín. Nuestra tesis se fundamenta en un entendimiento del romance impreso en su contexto baladístico europeo.

  • English

    Based on the texts themselves and on historical context, this essay suggests that three border ballads first published in Martín Nucio Vermeer’s Cancionero de romances of 1550 were given to this editor by a member of the Saavedra family. These three ballads —Caballeros de Moclín, Prisión de Sayavedra: Río Verde, and Cautivo del renegado— show a relationship to the noble family Saavedra and reflect their two main trades: the war for Granada and hostage negotiator (alfaqueque). There are four reasons which suggest that Juan Arias de Saavedra gave Martín Nucio a dossier of romances: the inclusion of the romances in the 1550 edition of the Cancionero de romances, the presence of Juan Arias de Saavedra in the Netherlands between the first edition (1546) and the 1550 edition, the use of the adjective «negra» in a metaphorical way in all three romances, and the presence of Sayavedra as a character in Caballeros de Moclín. This thesis rests on understanding fifteenth-century Spanish ballads in their European context.