El desasosiego del lenguaje: un estilo saramaguiano en La balsa de piedra

• Gonzalez Canovas, Martina ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Córdoba
• Localización: Nota al margen, ISSN-e 3008-7015, Vol. 3, Nº. 6, 2025, págs. 73-91
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Disquiet of Language: a Reading of Saramago’s The Stone Raft
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En su obra La balsa de piedra, José Saramago narra el desprendimiento de la península ibérica del continente europeo. La península comienza un viaje del que nadie puede conocer el fin, lo que provoca un desasosiego en sus habitantes por la incertidumbre misma de esta excursión. Pero en la novela se plantea otro desasosiego: ese que produce el lenguaje cuando, en el querer decir algo, nos vemos limitados por las palabras, que no dicen lo que queremos o necesitamos que digan. Así, proponemos leer cómo, a lo largo de este texto, se reflexiona sobre la oscuridad del lenguaje que produce dicho desasosiego y cómo esto mismo resulta en una manipulación del lenguaje, que es el estilo de Saramago. Planteamos como hipótesis que, para este autor, en La balsa de piedra, el lenguaje es insuficiente y que, en su manipulación, es decir, en el trabajo y el forzamiento de la lengua, hay un ejercicio de la literatura vinculado con la noción de estilo.

  • English

    In his book The Stone Raft, José Saramago narrates the breaking away of the Iberian Peninsula from the European continent. The peninsula then embarks on a journey of which no one can know the destination, causing disquiet among its inhabitants due to the very uncertainty of this journey. But the novel raises another source of disquiet: that produced by language when, in wanting to say something, we find ourselves limited by words that do not say what we want or need them to say. Thus, we propose reading how, throughout the novel, there is a reflection on the obscurity of language that produces disquiet and how this leads to a manipulation of language, which is Saramago’s style. We propose the hypothesis that, for the author, in The Stone Raft, language is insufficient and that in its manipulation, meaning the working and forcing of language, there is an exercise of literature linked to the notion of style.