La cámara funeraria de Useramón:: trabajos de restauración y conservación efectuados entre 2021 y 2025 en un monumento egipcio antiguo

• Ignacio Bermeja Gigorro ^[1] ; Lucía Díaz-Iglesias ^[2]
  1. [1] ECRA ARTE RESTAURACION
  2. [2] Científica Titular en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CSIC (Madrid).
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 28, 2025, págs. 156-169
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A câmara funerária de Useramón:: trabalhos de conservação e restauro efetuados entre 2021 e 2025 num monumento egípcio antigo
  • The burial chamber Useramun:: restoration and conservation works executed between 2021 and 2025 in an ancient Egyptian monument
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Presentación de las intervenciones realizadas para restaurar y conservar la cámara funeraria asociada a la tumba del Visir Useramón (TT 61), datada en la primera mitad de la Dinastía XVIII (ca. 1470-1450 a.e.). El espacio arquitectónico subterráneo presentaba un estado de conservación muy deficiente debido a daños de carácter antrópico (incendios, robos), que no han arruinado completamente la decoración pictórica de las paredes gracias a las condiciones microclimáticas de estabilidad y de sequedad del espacio y a la buena técnica de ejecución aplicada en la preparación de los muros. Las intervenciones han logrado estabilizar la situación aplicando el criterio de mínima intervención, garantizando la preservación de la cámara sin adulterar la historia material del bien, así como implementar medidas de conservación preventiva.

  • English

    Presentation of the interventions done to restore and preserve the burial chamber of the tomb of the Vizier Useramun (TT 61), dating to the first half of the 18th Dynasty (ca. 1470-1450 BCE). The underground architectural space was found to be in a very poor state of conservation due to anthropic damage (fires, theft), which had not completely ruined the pictorial decoration of the walls thanks to the stable and dry microclimatic conditions of the space and to the good technique used in the preparation of the walls. The interventions have succeeded in stabilizing the situation by applying the principle of minimal intervention, ensuring the preservation of the chamber without altering the material history of the monument, as well as in implementing preventive conservation measures.

  • português

    Apresentação das intervenções realizadas para conservar e restaurar a câmara funerária associada à tumba do Visi Useramón (TT 61), datada da primeira metade da Dinastia XVIII (cerca de 1470-1450 a.e.). O espaço arquitetónico subterrâneo apresentava um estado de conservação muito deficiente devido a danos de origem antrópica (incêndios, roubos), que não destruíram completamente a decoração pictórica das paredes graças às condições microclimáticas estáveis e secas do espaço e à boa técnica aplicada na preparação dos muros. As intervenções conseguiram estabilizar a situação aplicando o critério da intervenção mínima, garantindo a preservação da câmara sem adulterar a história material do bem, assim como implementar medidas de conservação preventiva.