Resumen de Rome chretienne, vue dans le martyre ou temoignade de saint Genies d`Arles (San Ginés de la Jara)

Henry Barthes

• español

  Vamos a cerrar la serie de manifestaciones dedicadas a las huellas deRoma en los pueblos de la Oficina de Turismo de los Pech y del Murviellois. Esteencuentro será a la vez la contribución de Saint-Geniès-de-Fontédit y la evocaciónde la unión de Roma y el cristianismo. Elevemos el tema por encima de nuestrosterruños. Esa unión dio al Evangelio el marco y las condiciones para su difusión,universal y duradera. Dio a Roma la apertura hacia lo espiritual. Un espiritual queya no era el numen vago y huidizo, ni la tenebrosa teúrgia del neoplatonismo agonizante,sino la persona misma de Jesucristo, muerto, resucitado y presente. Esaunión dio a Roma la ocasión de una duración considerable, y la prodigiosa fecundidadde la cual nosotros somos una de las generaciones. Propongámonos penetraren la Roma cristiana, y tomemos como guía y compañero al personaje cuyo nombrelleva nuestro pueblo: san Genaro de Arlés, Genesius aerlatensis.

• English

  Nous allons clore la série de manifestations consacrées aux traces deRome dans les villages de l’Office de Tourisme des Pech et du Murviellois. Cetterencontre sera à la fois la contribution de Saint Geniès de Fontédit, et l’évocationde l’union de Rome et du christianisme. Elevons le sujet au-dessus de nos terroirs.Cette union a donné à l’Evangile le cadre et les conditions de sa diffusion, universelleet durable. Elle a donné à Rome l’ouverture vers le spirituel. Un spirituel quin’était plus le numen vague et fuyant, ou la ténébreuse théurgie du néo-platonismefinissant, mais la personne même de Jésus-Christ, mort, ressuscité et continué.Cette union a donné à Rome l’occasion d’une durée considérable, et la féconditéprodigieuse dont nous sommes l’une des générations. Proposons-nous de pénétrerdans Rome chrétienne, et prenons pour guide et compagnon le personnage dontnotre village porte le nom: saint Géniès d’Arles, Genesius aerlatensis.