Resumen de Cuestiones preliminares al estudio del ritual en Levítico

Manuel Martínez Hermoso, Juan Carrillo Baena

• En esta comunicación se recogen algunas de las problemáticas que estimamos más significativas en el tratamiento y traducción de esta 259 compilación sacrificial.

  Dada la amplitud de los textos que en el Antiguo Testamento hacen referencia de una u otra forma a los sacrificios, nos pareció fundamental elegir aquellos que de manera más básica nos remiten a su estructura primordial: la materialidad ceremonial de los mismos y sus componentes esenciales, que están exhaustivamente detallados en los siete primeros capítulos del Levítico.

  Atendemos en nuestra comunicación, de forma resumida, a aspectos filológicos e históricos relativos a las fuentes, temporalidad, el estilo del Código, sus recursos expresivos y sus características lingüísticas. Todo ello vinculado a factores ideológicos y religiosos, la terminología, la institución del sacerdocio y otras perspectivas para la investigación de los textos.

  La tarea que hemos realizado nos parece ineludible y debe ser previa a un posterior trabajo de clasificación y de análisis exhaustivo de los rituales sacrificiales.