Construcción de sentidos y tensiones entre ciudades vecinas alrededor de un muro: el caso de Posadas (Misiones, Argentina) y Encarnación (Itapúa, Paraguay)

• MEDINA, Ana Belén ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Misiones

     Universidad Nacional de Misiones

     Argentina

     
• Localización: Geografia em Questão, ISSN-e 2178-0234, ISSN 1982-8942, Vol. 13, Nº. 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: DOSSIÊ OLHARES SOBRE FRONTEIRA(AS) (SÉCULOS XX E XXI)), págs. 79-97
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Construction of senses and tensions between neighboring cities around a wall: the case of Posadas (Misiones, Argentina) and Encarnación (Itapua, Paraguay)
  • Construção de sentidos e tensões entre cidades vizinhas ao redor de um muro: o caso de Posadas (Misiones, Argentina) e Encarnación (Itapua, Paraguay)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Estado construye y da sentido al poder de diferentes maneras, una de ellas es situando “en los márgenes” a ciertos territorios que componen la jurisdicción nacional y planificando el ordenamiento territorial al interior de los mismos. Desde esta perspectiva, el controvertido proyecto de ordenamiento del tránsito en la zona fronteriza ejecutado por el Estado Nacional Argentino, el Estado Provincial de Misiones y la Entidad Binacional Yacyretá, iniciado en 2014, consistió en la construcción de un muro de hormigón de 5 m. de alto y 300.000 m. de largo en las orillas del río Paraná (Posadas); generando una línea arquitectónica entre la población asentada en la zona céntrica y el borde costero donde se localiza el control aduanero. Entendemos a esta iniciativa como una acción disciplinadora, venida desde el estado, generadora de un impacto directo en las relaciones fronterizas y locales entre y en las ciudades vecinas de Posadas (Misiones, Argentina) y Encarnación (Paraguay). Entonces, nos preguntamos: ¿Qué sentido tendría ese muro para esas sociedades que habitan estas espacialidades fronterizas? La mirada desde lo regional/local nos permitirá observar, entonces las distintas formas de consolidación del poder y del control del Estado al interior de dichas territorialidades.

  • English

    The State builds and gives meaning to power in different ways, one of them is placing “on the margins” to certain territories that make up the national jurisdiction and planning the territorial planning within them. From this perspective, the controversial transit planning project in the border area executed by the Argentine National State, the Provincial State of Missions and the Yacyretá Binational Entity, initiated in 2014, consisted of the construction of a 5 m concrete wall. High and 300,000 m. long on the banks of the Paraná River (Posadas); generating an architectural line between the population settled in the downtown area and the coastal edge where the customs control is located. We understand this initiative as a disciplinary action, coming from the state, generating a direct impact on border and local relations between and in the neighboring cities of Posadas (Misiones, Argentina) and Encarnación (Paraguay). So, we ask ourselves: What sense would that wall make for those societies that inhabit these border spatialities? The look from the regional / local and from the margins will allow us to observe, then the different forms of consolidation of power and control of the State within these territorialities.

  • português

    O Estado constrói e dá sentido ao poder de diferentes maneiras, uma delas é colocar “à margem” certos territórios que compõem a jurisdição nacional e planejar o planejamento territorial dentro deles. Nessa perspectiva, o polêmico projeto de planejamento de trânsito na área de fronteira executado pelo Estado Nacional da Argentina, pelo Estado Provincial de Missões e pela Entidade Binacional Yacyretá, iniciado em 2014, consistia na construção de um muro de concreto de 5 m. alta e 300.000 m. longo nas margens do rio Paraná (Posadas); gerar uma linha arquitetônica entre a população estabelecida no centro da cidade e a orla costeira onde está localizado o controle aduaneiro. Entendemos essa iniciativa como uma ação disciplinar, proveniente do estado, gerando um impacto direto nas relações fronteiriças e locais entre e nas cidades vizinhas de Posadas (Misiones, Argentina) e Encarnación (Paraguai). Então, nos perguntamos: que sentido esse muro faria para as sociedades que habitam essas espacialidades de fronteira? O olhar do regional / local e das margens nos permitirá observar, então, as diferentes formas de consolidação do poder e controle do Estado dentro dessas territorialidades.