Resumen de Dos exvotos budistas con inscripción de la dinastía qí septentrional en la provincia de Shanxi

David Sevillano López, Juan Miguel Rodríguez Marco

• español

  El presente estudio examina dos exvotos budistas de bronce de Siddharta Gautama y el Bodhisattva Avalokiteśvara descubiertos en 1983 en Dǎngchéng (provincia de Shānxī), datados en la dinastía Qí Septentrional (550-577). A través del análisis epigráfico, el estudio aborda, en primer lugar, cuestiones filológicas, en particular el uso y la función de los clasificadores en el chino clásico, a partir de las fórmulas devocionales presentes en los textos. En segundo lugar, desde una perspectiva histórica, los exvotos se sitúan en el contexto del patrocinio budista promovido por los emperadores de la dinastía, y se interpretan como manifestaciones simultáneas de piedad religiosa, consolidación identitaria y proyección del estatus social de una élite local. Así, estas piezas constituyen una fuente significativa para el estudio del budismo y la cultura material en la China del siglo VI

• English

  This study examines two bronze Buddhist ex-votos depicting Siddhartha Gautama and the Bodhisattva Avalokiteśvara, discovered in 1983 in Dǎngchéng (Shānxī Province) and dated to the Northern Qí dynasty (550-577). Through epigraphic analysis, the study first explores philological aspects, particularly the use and function of classifiers in Classical Chinese, as reflected in the devotional formulas inscribed on the objects. Secondly, from a historical perspective, the ex-votos are placed within the broader context of Buddhist patronage promoted by the emperors of the Northern Qí dynasty. They are interpreted as expressions of religious devotion, identity construction, and the assertion of social status by a local elite. As such, these objects offer valuable insight into the religious practices and material culture of sixth-century China