Resumen de Conocimientos ecológicos tradicionales: balances y perspectivas en su protección desde el Tratado de Cooperación Amazónica: Assessments and Prospects for its Protection under the Amazon Cooperation Treaty
- español
El conocimiento ecológico tradicional de las comunidades amazónicas representa un acervo invaluable para la sostenibilidad regional, pero su protección efectiva sigue siendo un desafío complejo y en gran medida no resuelto. En este contexto, el problema de investigación que se desarrolla en el presente artículo se centra en la caracterización de los principales desafíos que el Tratado de Cooperación Amazónica enfrenta para garantizar dicha protección en la Amazonía. De esta forma, el objetivo se enmarcó en analizar críticamente la incorporación de lo dispuesto en el Tratado, enfatizando el rol y los desafíos de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, para identificar los obstáculos que impiden su implementación efectiva. Para ello, se utilizó una metodología cualitativa de análisis documental con un enfoque sistemático, hermenéutico y teleológico. Se revisaron fuentes como el propio Tratado, documentos de la Organización del Tratado, legislación de países miembros y literatura académica relevante. La principal conclusión es que, aunque existen normas protectoras, su aplicación se ve obstaculizada por barreras estructurales significativas: asimetrías de poder, la inadecuación de los sistemas de propiedad intelectual para saberes colectivos, debilidad institucional y la tensión con políticas nacionales extractivistas. A pesar de estos obstáculos, se concluye que el Tratado y la labor de la Organización pueden incorporarse efectivamente a los mecanismos de protección del conocimiento tradicional en la Amazonía y que el contexto político actual, reafirmado por la Declaración de Belém, ofrece una oportunidad renovada para fortalecer su rol y avanzar hacia una protección más justa y efectiva del conocimiento ancestral.
- English
The traditional ecological knowledge of Amazonian communities holds immense value for sustainability and cultural identity in the Amazon. However, standard methods to protect it, such as intellectual property or conservation strategies, have proven insufficient. International agreements establish important principles like free, prior, and informed consent and the fair sharing of benefits derived from its use but implementing them remains difficult. This study critically examines how the Amazon Cooperation Treaty and its Organization contribute to protecting this ancestral knowledge and what limitations they face. Through documentary analysis, the research identifies structural obstacles. It is found that, although regulations exist, their effective application is hindered by power imbalances, intellectual property systems inadequate for collective knowledge, weak institutions, the complexity of cross-border management, and conflicts with resource extraction-based development policies. Despite this, it concludes that the Treaty's framework is essential, especially in the current context of the climate crisis, biodiversity loss, and the strengthening of indigenous movements, offering a renewed opportunity to equitably protect this vital knowledge for justice and sustainability in the Amazon.
- français
Les connaissances écologiques traditionnelles des communautés amazoniennes sont d’une valeur immense pour la durabilité et l’identité culturelle de l’Amazonie. Cependant, les méthodes traditionnelles de protection, telles que la propriété intellectuelle ou les stratégies de conservation, se sont révélées insuffisantes. Il existe des accords internationaux qui établissent des principes importants tels que le consentement libre, préalable et éclairé et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation, mais leur mise en pratique reste difficile. Cette étude examine de manière critique comment le Traité de coopération amazonienne et son Organisation contribuent à la protection de ces connaissances ancestrales et à quelles limites ils sont confrontés. Grâce à l’analyse documentaire, la recherche identifie les obstacles structurels. Il s’avère que, bien que des réglementations existent, leur mise en œuvre effective est entravée par des déséquilibres de pouvoir, des systèmes de propriété intellectuelle inadéquats pour les connaissances collectives, des institutions faibles, la complexité de la gestion transnationale et des conflits avec les politiques de développement fondées sur l’extraction des ressources. Malgré cela, il est conclu que le cadre du Traité est essentiel, en particulier dans le contexte actuel de crise climatique, de perte de biodiversité et de renforcement des mouvements autochtones, offrant une nouvelle opportunité de protéger équitablement ces connaissances vitales pour la justice et la durabilité en Amazonie.
- italiano
Le conoscenze ecologiche tradizionali delle comunità amazzoniche hanno un valore immenso per la sostenibilità e l'identità culturale dell'Amazzonia. Tuttavia, i metodi tradizionali per proteggerlo, come la proprietà intellettuale o le strategie di conservazione, si sono rivelati insufficienti. Esistono accordi internazionali che stabiliscono principi importanti come il consenso libero, preventivo e informato e l'equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo, ma metterli in pratica resta difficile. Questo studio esamina in modo critico il modo in cui il Trattato di cooperazione amazzonica e la sua organizzazione contribuiscono a proteggere questa conoscenza ancestrale e quali limitazioni devono affrontare. Attraverso l’analisi documentale, la ricerca individua gli ostacoli strutturali. Si è scoperto che, nonostante l'esistenza di normative, la loro effettiva attuazione è ostacolata da squilibri di potere, sistemi di proprietà intellettuale inadeguati per la conoscenza collettiva, istituzioni deboli, complessità della gestione transnazionale e conflitti con le politiche di sviluppo basate sull'estrazione delle risorse. Nonostante ciò, si conclude che il quadro del Trattato è essenziale, soprattutto nell'attuale contesto di crisi climatica, perdita di biodiversità e rafforzamento dei movimenti indigeni, offrendo una rinnovata opportunità per proteggere equamente questa conoscenza vitale per la giustizia e la sostenibilità in Amazzonia.
