Decir casi lo mismo: una reflexión teórico-práctica sobre la sinonimia en árabe y en español

• Autores: Ali Saleh Al Ewaidat, Ali Mohamed Abdel Latif
• Localización: Lengua y Habla, ISSN-e 2244-811X, Nº. 29, 2025 (Ejemplar dedicado a: Enero - Diciembre 2025), págs. 125-138
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este estudio tiene como objetivo arrojar luz sobre el fenómeno de los sinónimos y las diferencias de matices que pueden tener, y de ahí la necesidad de hacer un uso correcto de ellos, tanto en las redacciones como en las traducciones. También analiza la sinonimia en árabe y en español desde una perspectiva comparativa, examinando las diferencias estructurales y semánticas entre ambas lenguas. El estudio aborda la sinonimia parcial, contextual y absoluta, subrayando su papel en la estilística, la traducción y la expresión escrita. A través de ejemplos contrastivos, se evidencia que la sinonimia no siempre implica equivalencia total, lo que plantea desafíos para la traducción y la interpretación textual. El artículo concluye que la sinonimia, lejos de ser un fenómeno marginal, refleja la riqueza expresiva y la evolución cultural de cada idioma y que, dependiendo del contexto de uso, se pueden o no alternar los vocablos con el mismo sentido.