Empleo de microimanes como sistema de unión de injertos durante el tratamiento de reintegración:: retrato escultórico de Jacob Merrill Kaplan y retrato de Jules C. Stein

• Medina Azahara Rodríguez Rodríguez ^[1] ; Laura Osete Cortina ^[1] ; Xavier Mas-Barberà ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Valencia

     Universidad Politécnica de Valencia

     Valencia, España

     
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 28, 2025, págs. 110-120
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Emprego de microímanes como sistema de união de enxertos durante o tratamento de reintegração:: retrato escultórico de Jacob Merrill Kaplan e retrato de Jules C. Stein
  • Use of micro magnets as a grafts bonding system during the reintegration treatment:: sculptural portrait of Jacob Merrill Kaplan and portrait of Jules C. Stein
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este estudio aborda el uso de imanes durante la reintegración de volumen en dos retratos escultóricos de yeso realizados por el escultor cubista Jacques Lipchitz. Estas piezas forman parte de la colección de yesos donada a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia por parte de la Fundación Jacques and Yulla Lipchitz. Presentan pérdida de los extremos (hélix) del pabellón auricular, depósitos de suciedad superficial, así como abrasión. El objetivo ha sido crear injertos y su adhesión mediante un procedimiento con microimanes de un modo reversible y en consonancia con el lenguaje creativo del escultor. Para ello, se ha aplicado el modelo teórico (Rodríguez, 2017) que posibilita la predicción del comportamiento de las uniones y determina la distribución de las fuerzas magnéticas por la superficie de la junta consiguiendo estabilizarlas. Asimismo, se han seleccionado los imanes óptimos conforme al tamaño, peso y posicionamiento de los injertos. Este trabajo pone de relieve el afianzamiento de estrategias de intervención válidas en el contexto actual de la conservación y restauración de escultura y elementos ornamentales por su carácter reversible y no invasivo.

  • English

    This study addresses the use of magnets during volumetric reintegration in two sculptural plaster portraits created by the cubist sculptor Jacques Lipchitz. These pieces are part of the plaster collection donated to the Royal Academy of Fine Arts of San Carlos in Valencia by the Jacques and Yulla Lipchitz Foundation. The objects show loss of the extremities (helix) of the auricular pavilion, as well as superficial dirt deposits and signs of abrasion. The aim was to create grafts and their adhesion through a delicate procedure with micro magnets in a reversible manner, in harmony with the sculptor’s creative language. To this end, a theoretical model (Rodríguez, 2017) was applied to predict the behavior of the joints and determine the distribution of magnetic forces across the bonding surface, thereby achieving their stabilization. In this context, optimal magnets were selected based on the size, weight, and positioning of the grafts. This work highlights the consolidation of intervention strategies that are considered valid within the current framework of sculpture and ornamental element conservation and restoration, due to their reversible and non-invasive nature.

  • português

    Este estudo aborda a utilização de ímanes durante a reintegração volumétrica em dois retratos escultóricos em gesso realizados pelo escultor cubista Jacques Lipchitz. Estas obras fazem parte da coleção de moldes em gesso doada à Real Academia de Belas-Artes de São Carlos de Valência pela Fundação Jacques e Yulla Lipchitz. Apresentam perdas nas extremidades (hélice) do pavilhão auricular, depósitos de sujidade superficial, bem como abrasões. O objetivo consistiu em criar enxertos e promover a sua fixação através de um procedimento com microímanes, de modo reversível e em consonância com a linguagem criativa do escultor. Para tal, foi aplicado o modelo teórico de Rodríguez (2017), que permite prever o comportamento das uniões e determinar a distribuição das forças magnéticas na superfície da junta, garantindo a sua estabilização. Além disso, foram selecionados os ímanes mais adequados em função do tamanho, peso e posicionamento dos enxertos. Este trabalho evidencia o reforço de estratégias de intervenção válidas no contexto atual da conservação e restauro de escultura e elementos ornamentais, devido ao seu caráter reversível e não invasivo.