Resumen de "Como lo fazen agora": sobre los mecanismos de actualización en la "General estoria"
- español
Este trabajo, de corte descriptivo e interpretativo, ofrece un primer acercamiento a los mecanismos de actualización que están presentes en la General estoria de Alfonso X el Sabio. Para ello, primero se presenta el concepto de actualización y se resumen los aspectos más relevantes para su estudio en este texto medieval. Después, la noción se ejemplifica con toda una serie de casos de la obra, en relación a determinados eventos históricos, lugares, costumbres, creencias religiosas, prácticas y propiedades del pasado que se actualizan en el presente, esto es, en el ahora medieval de la época. Entre estos mecanismos destaca la construcción comparativa «como lo fazen agora», los diversos usos del verbo fazer y el adverbio agora, así como otros sintagmas del tipo «en Castilla» y «en España».
- English
This paper, of a descriptive and interpretative nature, offers a first approach to the mechanisms of actualization present in the General estoria of Alfonso X. First, the concept of actualization is presented and the most relevant aspects for its study in this medieval text are summarized. Then, the notion is exemplified with a whole series of cases of the text, in relation to certain historical events, places, customs, religious beliefs, practices and properties of the past that are actualized in the present, that is, in the medieval now of the time. Among these mechanisms, the comparative construction “como lo fazen agora”, the diverse uses of the verb fazer and the adverb agora, as well as other syntagma of the type “en Castilla” and “en España” stand out.
