Dentro de los textiles mayas: Lekil kuxlejal y el mandar obedeciendo como propuestas para descolonizar la investigación del diseño artesanal textil

• Albarrán González, Diana ^[1]
  1. [1] University of Auckland

     University of Auckland

     Nueva Zelanda

     
• Localización: Revista Kepes, ISSN-e 2462-8115, ISSN 1794-7111, Vol. 20, Nº. 27, 2023 (Ejemplar dedicado a: Enero - Junio), págs. 261-280
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Within Mayan Textiles: Lekil kuxlejal and leading by obeying as proposals to decolonize handcrafted textile design research
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta una propuesta para descolonizar la investigación del diseño artesanal textil, para el reconocimiento del diseño de tejedoras Tsotsiles y Tseltales en busca de una vida justa y digna. Dentro de los textiles mayas de los Altos de Chiapas en el sureste mexicano, hay una valiosa fuente de conocimientos ancestrales que reflejan la cosmovisión de los pueblos mayas pasados y presentes. Para la autora y sus compañeras de investigación, los textiles y sus prácticas, significados y metáforas denotan modos ‘otros’ de investigar el diseño artesanal textil a través del pensamiento decolonial y onto-epistemologías indígenas como el corazonar y el Buen vivir de los pueblos Tsotsiles y Tseltales, lekil kuxlejal. De igual modo, los siete principios zapatistas del mandar obedeciendo sirvieron como guías de investigación para mediar colaboraciones éticas y respetuosas. Esto buscó desafiar el diseño dominante y hegemónico en búsqueda de acercamientos guiados por el corazón y centrados en el Buen vivir, mismos que integran la visión de una vida digna y justa en el diseño artesanal textil. A través de esto, se proponen una serie de lineamientos que respetan la autonomía de la comunidad artesanal contribuyendo a las transiciones hacia el pluriverso.

  • English

    This article presents a proposal to decolonize the research of handcrafted textile design for the recognition of the design of Tsotsil and Tseltal weavers in search for a fair and dignified life. Within the Mayan textiles of the of Chiapas highlands, southeast Mexico, there is a valuable source of ancestral knowledge that reflects the worldview of past and present Mayan peoples. For the author and her research partners, textile and their practices, meanings, and metaphors denote ‘other’ ways to research handcrafted textile design through decolonial thought and Indigenous onto-epistemologies such as “corazonar” (heartled) and “Buen vivir” (Good living) of the Tsotsil and Tseltal Peoples, lekil kuxlejal. Likewise, the seven Zapatista principles of Leading by Obeying were used as research guidelines to mediate ethical and respectful collaborations. This aimed at challenging the dominant and hegemonic design in search for heart-led and Good living approaches that integrate the vision of a dignified and fair life in handcrafted textile design. Through this, a series of guidelines are proposed that respect the autonomy of the artisanal community thus contributing to the transitions towards the pluriverse.