Retour au « pays sans pluie » : la nation au prisme de l’exil dans le roman Ḥaythu lā tasquṭ al-amṭār d’Amjad Nasser

• Autores: Annamaria Bianco
• Localización: Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, ISSN 0997-1327, Nº. 157, 2025
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • العودة إلى الأرض بلال مطر: الوطن في منظور المنفى في رواية "حيث لا تسقط الأمطار" لأمجد ناصر
  • Back to the “Land of No Rain”: The Nation through the Lens of Exile in Amjad Nasser’s novel Ḥaythu lā tasquṭ al-amṭār
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • العربية

    الملخص: يحلل هذا المقال الرواية الأولى للشاعر والصحفي الأردني أمجد ناصر (1955-2019)، "حيث لا تسقط الأمطار" (2010)، من خلال منهجية تجمع بين الدراسة السردية للنص والمقاربة الاجتماعية البيوغرافية للحقيقة الأدبية. يقدم الكتاب، الذي يعزى إلى تيار أدب المنفى، نفسه على أنه عمل يراوح بين مسارين: السيرة الذاتية المعدلة من جهة والسرد الديستوبي، ويظهر جغرافيا بديلة للعالم العربي المعاصر. هنا، يأخذ الأردن الاسم الخيالي لـ "حامية"، وهي دولة تحكمها سلالة عسكرية ترمز إلى الهاشميين. الهدف من الدراسة هو الكشف عن التطابقات بين الرواية والسياق السياسي الذي يكمن وراء المسار العسكري للبطل. وسوف تُظهر أن عالم الخيال الأدبي يمكن أن يصبح مساحة مميزة للمنفيين لمواجهة الروايات المهيمنة للواقع الوطني وبالتالي إعادة اختراع هويتهم.

  • English

    Abstract: This article analyses the first novel by Jordanian poet and journalist Amjad Nasser (1955-2019), Ḥaythu lā tasquṭ al-amṭār (Land of No Rain, 2010), through a methodology that combines the narratological study of the text with the socio-biographical approach to the literary fact. The book, which fits into the tradition of Exile literature, presents itself as a work halfway between the pseudo-autobiographic novel and the dystopian narrative, displaying an alternative geography of the contemporary Arab world: here, Jordan takes the fictional name of Ḥāmiyya, a country ruled by a military dynasty which symbolise the Hashemites. The aim of the study is to disclose the connections lying between the novel and the political context underpinned by the protagonist’s committed trajectory. This will eventually show that the world of literary fiction can become a privileged space for exiles to counter hegemonic discourses about nationhood and reinvent their identity.

  • français

    Résumé : Cet article analyse le premier roman du poète et journaliste jordanien Amjad Nasser (1955-2019), Ḥaythu lā tasquṭ al-amṭār (Là où les pluies ne tombent pas, 2010), à travers une méthodologie qui combine l’étude narratologique du texte avec l’approche sociobiographique du fait littéraire. Le livre, attribuable au courant de la littérature de l’exil, se présente comme un ouvrage à mi-chemin entre l’autobiographie altérisée et le récit dystopique, affichant une géographie alternative du monde arabe contemporain. Ici, la Jordanie prend le nom fictif de Ḥāmiyya, un pays gouverné par une dynastie militaire symbolisant les Hachémites. Le but de l’étude est de révéler les correspondances entre le roman et le contexte politique que la trajectoire militante du protagoniste sous-tend. Elle montrera que l’univers de la fiction littéraire peut devenir un espace privilégié pour les exilés pour contrer les narrations hégémoniques du fait national et réinventer, ainsi, leur identité.