Resumen de Adorno personal en las necrópolis bajomedieval y moderna de rua dos Lagares 74, Lisboa (Portugal)

Ana Labarta, Marina Lourenço, Tiago Nunes, Manuel Fialho Silva, Lucy Shaw Evangelista

• español

  La excavación en este solar del barrio lisboeta de Mouraria ha descubierto un área con enterramientos en dos niveles; algunos de los esqueletos llevaban bellas joyas de plata. El artículo tiene en cuenta los rituales de enterramiento de cada uno de los dos niveles, clasifica y describe en detalle las joyas (anillos, pendientes, cuentas de collar, una tobillera, un colgante y un botón de plata) y las compara con las de otros yacimientos. Como resultado, el estudio propone datar las tumbas del nivel inferior a mediados del siglo XIV y las del nivel superior en el siglo XVI. En el primer caso se trata de un cementerio judío; los difuntos del estrato más superficial pudieron ser esclavos. La presencia de joyas podría relacionarse en ambos casos con epidemias de peste.

• English

  The excavation on this site in the Lisbon neighborhood of Mouraria has discovered an area with burials on two levels in which some of the skeletons wore beautiful silver jewelry. This article takes into account the burial rituals of each of the two levels, classifies and describes in detail the various items of jewelry (rings, earrings, necklace beads, an anklet, a pendant and a silver button), and compares them with jewelry that has been found at other sites. As a result, the study proposes to date the tombs of the lower level to the middle of the fourteenth century and those of the upper level to the sixteenth century. In the first case it is a Jewish cemetery; the deceased of the most superficial stratum could have been slaves. The presence of jewellery could be related in both cases to plague epidemics.