Resumen de Poner un palito para evitar que la bóveda se cierre.: Derivas con Manuela Infante

Manuela Infante, Daniela Martín, Jazmín Sequeira

• español

  El 20 de enero, con el 2025 recién despuntando, le escribimos a Manuela Infante para invitarla a conversar sobre su producción artística, sus búsquedas escénicas. Se lo dijimos en el correo: para nosotras, conversar con ella significaba un honor, porque su pensamiento y poética nos estimula, provoca, inquieta. Días después, Manuela nos respondió:

  Hola todas, Gracias por su invitación y por interesarse en mi trabajo y pensamiento. Es tan importante que resistamos generando pensamiento y práctica. Juntxs.

  Resistir, y resistir juntxs, es una acción a la que le dedicamos mucho tiempo, imaginación, energía, así que su respuesta marcó un tono, una forma posible para ese encuentro que íbamos a tener. El 17 de abril, casi 3 meses después, pudimos concretar la reunión. Habíamos preparado algunas preguntas, armado algunas trenzas que nos parecían que podían ser provocadoras, habíamos vuelto a escucharla en entrevistas y conferencias, nos preguntamos cómo proponer un marco que nos permitiera merodear cuestiones que nos afectan y también dejar la deriva abierta para que el encuentro haga su propio trabajo. Les compartimos estas derivas, con el deseo de enmarañar con ustedes nuevas fugas de pensamiento.

• English

  On January 20th, with 2025 just beginning, we wrote to Manuela Infante to invite her to discuss her artistic production and her scene explorations. We told her, for us, speaking with her was an honor, because her reflections and poetics stimulate, provoke, and disquiet us. Days later, Manuela replied:

  Hello everyone, Thank you for your invitation and for your interest in my work and reflections. It's so important that we resist by generating thoughts and practice. Together.

  Resisting, and resisting together, is an action to which we dedicate a lot of time, imagination, and energy. So her response set a tone, a possible shape for the meeting we were going to have. On April 17th, almost three months later, we were able to make the meeting happen. We had prepared some questions, braided together some ideas we thought might be provocative, and listened again into her interviews and conferences. We asked ourselves how to propose a framework that would allow us to explore issues that affect us, while also leaving room for the conversation to take its own course. We share these wanderings with you, hoping to entangle new drains of thoughts with you.