Moral sexual y pactos de silencio en una isla de Cabo Verde: el misterio de una tumba extramuros

• Maria de Lurdes Caldas ^[1]
  1. [1] Universidade Nova de Lisboa

     Universidade Nova de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 51, Nº. 1, 2025
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Moral sexual e pactos de silêncio numa ilha de Cabo Verde: o mistério de uma campa fora de muros
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Cualquiera que camine por la ladera sur de la pequeña ciudad de S. Filipe, en la Isla del Fogo, en Cabo Verde, queda absorto por la fuerte impresión de soledad que transmite la tumba funeraria de una mujer enterrada fuera de los muros del cementerio. A partir de documentación de archivo, un estudio de las lápidas y entrevistas con los habitantes más antiguos del pueblo, intentamos averiguar por qué la mujer fue enterrada fuera del cementerio. El análisis de los datos recogidos suscitó algunas preguntas y reflexiones, que se comparten en este artículo. Los descendientes de las familias que formaban la antigua élite sociopolítica de la ciudad, a la que pertenecía esta mujer, adujeron predominantemente el hacinamiento del cementerio para explicar la ubicación de la tumba de sus ante-pasados. Los informantes ajenos a estas familias, en cambio, establecen un vínculo causal entre el adulterio supuestamente perpetrado por la mujer y la ubicación de la tumba. Las razones que llevaron a enterrar a una mujer de la élite de la isla fuera del recinto para los muertos plantean consideraciones sobre la moral sexual femenina y la estratificación socio-racial en el pasado reciente de Fogo.

  • português

    Quem desce pela vertente sul da pequena cidade de S. Filipe, na Ilha do Fogo, em Cabo Verde, é absorvido pela forte impressão de solidão que transmite a campa funerária de uma mulher enterrada fora dos muros do cemitério. Com base em documentação de arquivo, no levantamento das lápides tumulares e em entrevistas aos habitantes mais velhos da cidade, procurou-se averiguar por que razão teria aquela mulher sido sepultada no exterior do cemitério. A análise dos dados reunidos levantou algumas questões e reflexões, que se partilham neste artigo. Os descendentes das famílias que constituíam a antiga elite sociopolítica da cidade, à qual esta mulher pertencia, apresentam predominantemente a sobrelotação do cemitério para explicar a localização da campa da sua antepassada. Já os informantes exteriores a estas famílias estabelecem um nexo causal entre o adultério alegadamente perpetrado pela mulher e a localização da campa. As razões que teriam conduzido ao sepultamento de uma mulher da elite insular no exterior do recinto destinado aos mortos suscitam considerações em torno da moral sexual feminina e da estratificação sócio-racial do passado recente da Ilha do Fogo.