Resumen de Presencia de los Proverbios morales de Sem Tob en la obra del Marqués de Santillana
- español
El presente trabajo tiene por objetivo revisar algunos refranes y frases proverbiales queaparecen en la obra del rabí Sem Tob, autor del siglo XIV, y su relación con los textosdel Marqués de Santillana, quien fuera el primero en citar y recomendar su lectura.En este caso analizaremos a partir de un corpus seleccionado, algunas característicasque evidencian un profundo análisis por parte del Marqués, a quien los Proverbios morales deben su oportuno rescate del olvido y el desdén de otros por el origen judío de suautor.En síntesis, queremos ofrecer un acercamiento a la materia sentenciosa y comprobarcómo puede ser leída por autores españoles en distintos contextos sociales e históricossin perder vigencia, ya que dejan expuesto un mismo objetivo: ofrecer reflexiones sobrela conducta del hombre sabio en un campo intelectual en formación.
- English
This paper aims to review some proverbs and proverbial phrases that appear in thework of Rabbi Shem Tov, author of the fourteenth century, and the relationship withthe texts of the Marqués de Santillana, who was the first to mention and recommend itsreading.In this case I analyze from a selected corpus, some features that show a deep analysisby the Marquis, whom the Proverbios morales owe their timely rescue from oblivionand disdain from others because of the Jewish origin of its author.In short, we offer an approach to proverbial matter and see how it can be read bySpanish authors in different social and historical contexts without losing force as theyleave exposed the same purpose: to offer reflections on the conduct of the wise man inan intellectual field formation.
