Resumen de El concepto de “lenguaje” entres gramáticas coloniales de lenguas amerindias
Romina Grana, Corina Margarita Buzelin Haro
Este trabajo tiene como objetivo revisar tres gramáticas del periodo colonial temprano (Fray Domingo de Santo Tomás, 1560; Padre Diego Gonzáles de Olguín,1607; y Luis de Valdivia, 1607) para observar similitudes y diferencias entre sí enrelación con los contenidos y formas de estructurarlos. La elección de las presentesobras se debe a que a partir de las tres podemos reconstruir el valor social, administrativo y lingüístico que gozaron las gramáticas en el período de la colonia yaque son las primeras elaboradas de lenguas amerindias. Se trata de un trabajo decorte descriptivo-comparativo a partir del cual interesa poner en evidencia quédistancias existen desde una perspectiva intercultural con otras obras tomadascomo modelo para la época (sobre todo la Gramática de Nebrija —1492— o algunasgramáticas latinas tales como las de Donato o Prisciano). Se busca repensar quéentienden los autores por gramática, para reconocer, en última instancia, cuál esla concepción de lenguaje subyacente a estas propuestas. Para tal fin, no solo analizamos la organización de la información y contenidos, sino que también tomamos en cuenta los prólogos e introducciones donde, generalmente, se justifica lanecesidad, funcionalidad y utilidad (administrativa, religiosa, lingüística) de estostextos.
