Estudio Comparativo de los Verbos Desiderativos en Español y Chino

• Xu, Lin ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Ciencia Latina: Revista Multidisciplinar, ISSN-e 2707-2215, ISSN 2707-2207, Vol. 9, Nº. 3, 2025, págs. 9719-9741
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Comparative Study of Desiderative Verbs in Spanish and Chinese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Aunque se emplean distintos términos, los verbos modales en español tienen mucho en común con los verbos de habilidad y volición chinos, por lo que se puede establecer una correspondencia entre ellos sobre las similitudes y las discrepancias, si bien, actualmente, son escasas las investigaciones comparativas en este punto. En este trabajo, se establece una clasificación de los verbos relacionados con la categoría de deseo. En chino, los más utilizados son 想, 要, 敢, 愿意, 肯 mientras en español son querer, desear, apetecer, esperar, anhelar. En este estudio se aborda una comparación de estos verbos desde el punto de pista de la sintaxis, semántica y pragmática, con la finalidad de que pueda ser útil tanto para el aprendizaje de la lengua española para los estudiantes sinohablantes como para el aprendizaje del chino por parte de los estudiantes españoles.

  • English

    Although different terms are used, modal verbs in Spanish have much in common with Chinese verbs of ability and volition, so that a correspondence can be established between them on the similarities and discrepancies, due to the fact that for the moment there is a lack of comparative research between them. In this paper, a classification is made of the verbs related to the category of desire, which in Chinese the most used are 想, 要, 敢, 愿意, 肯 while in Spanish they are querer, desear, apetecer, esperar, anhelar, and it is analysed from the aspects of syntax, semantics and pragmatics, with the hope that it can be useful both for the learning of the Spanish for Chinese students and for the learning of Chinese on the part of Spanish students.